1
00:01:49,567 --> 00:01:53,567
www.titlovi.com

2
00:01:56,567 --> 00:01:59,070
en realidad no lo sé
por dónde empezar.

3
00:01:59,986 --> 00:02:01,072
De repente

4
00:02:01,112 --> 00:02:04,825
tuve que dejar de trabajar
sobre la novela que estaba escribiendo

5
00:02:04,866 --> 00:02:08,829
y acompañar a mi esposa
al Festival de Cine de San Sebastián.

6
00:02:09,663 --> 00:02:10,622
Bueno,

7
00:02:10,664 --> 00:02:14,349
Sue tuvo que irse, para ella era trabajo.

8
00:02:14,835 --> 00:02:19,048
Representó a varios clientes.
quienes estaban ahí,

9
00:02:19,090 --> 00:02:20,216
e hice la prensa por ellos.

10
00:02:21,592 --> 00:02:24,970
Ahora la parte irónica fue que

11
00:02:25,011 --> 00:02:28,474
sabes hace años
cuando daba mi clase de cine

12
00:02:29,058 --> 00:02:33,062
la idea de ir a cualquier festival de cine

13
00:02:33,104 --> 00:02:35,481
Habría sido muy emocionante para mí.

14
00:02:36,440 --> 00:02:37,817
Pero...

15
00:02:37,858 --> 00:02:41,903
festivales de cine
ya no son lo que eran.

16
00:02:41,946 --> 00:02:44,865
Quiero decir que ya no era
lo que estaba enseñando.

17
00:02:45,532 --> 00:02:48,327
Enseñé cine como arte.

18
00:02:48,369 --> 00:02:50,746
los grandes maestros europeos.

19
00:02:50,787 --> 00:02:52,748
solo fui

20
00:02:52,789 --> 00:02:55,876
porque no pude quitarme la sospecha
que ella tenia

21
00:02:55,917 --> 00:02:59,505
un poco de enamoramiento
sobre este director de cine de mierda

22
00:02:59,546 --> 00:03:01,507
ella hizo publicidad para.

23
00:03:12,809 --> 00:03:14,979
En mi nueva película sobre un juicio a Eichmann

24
00:03:15,020 --> 00:03:17,939
serias perfecto
para interpretar a Hannah Arendt.

25
00:03:17,982 --> 00:03:20,484
Ya sabes esta noche a las ocho en punto
es una proyección especial

26
00:03:20,526 --> 00:03:22,819
de un viejo "Los Tres Chiflados" -
¡el corte del director!

27
00:03:23,237 --> 00:03:26,490
En una película,
¿Todos tus orgasmos fueron efectos especiales?

28
00:03:26,532 --> 00:03:28,074
Oh, mira, ahí está Philippe.

29
00:03:28,117 --> 00:03:31,370
Dios mío, me encanta su look.
Él es tan elegante.

30
00:03:31,412 --> 00:03:32,954
la idea de mi mismo

31
00:03:32,997 --> 00:03:36,125
y a veces sabes
el publico te da

32
00:03:36,167 --> 00:03:38,794
la idea diferente de ti mismo.

33
00:03:38,835 --> 00:03:42,798
Ahora recuerden, ustedes se conocieron esa vez.
¿Con esa proyección en Universal?

34
00:03:42,839 --> 00:03:45,967
Te metiste en esa estúpida discusión.
sobre "La crianza del bebé"

35
00:03:46,010 --> 00:03:49,470
A él le encantó y a ti no. y el amaba
"A algunos les gusta lo picante", y a ti no.

36
00:03:49,513 --> 00:03:53,684
Le encantaba "Es una vida maravillosa" con el resto.
del mundo y no lo hiciste. ¿Te acuerdas?

37
00:03:53,725 --> 00:03:56,020
Y luego hizo esa broma,
y te llamó el Grinch.

38
00:03:56,061 --> 00:03:57,521
Recuerdo el chiste.

39
00:03:58,647 --> 00:04:01,150
A todo el mundo en Europa le encanta tu nueva película.

40
00:04:01,192 --> 00:04:03,152
Fue un gran éxito en la proyección.
esta mañana.

41
00:04:03,194 --> 00:04:06,405
"La guerra es el infierno".
Y saliste y lo dijiste.

42
00:04:06,447 --> 00:04:10,201
Sabes que algunas guerras son buenas,
Algunas guerras son malas.

43
00:04:10,241 --> 00:04:12,828
Sabes que a veces las guerras están justificadas.

44
00:04:12,869 --> 00:04:15,289
¿Puedes decirnos?
¿Cuál será tu próxima película?

45
00:04:15,789 --> 00:04:18,374
Bueno, en mi próxima película.
Estoy asumiendo la agitación

46
00:04:18,417 --> 00:04:20,044
en el Medio Oriente,

47
00:04:20,085 --> 00:04:21,045
y...

48
00:04:21,086 --> 00:04:23,047
con suerte...

49
00:04:23,088 --> 00:04:25,049
ofrecer alguna solución

50
00:04:25,090 --> 00:04:27,092
para la reconciliación
entre los árabes e Israel.

51
00:04:27,551 --> 00:04:30,304
Es un rumor que tuviste una aventura
¿Con la esposa del ministro francés?

52
00:04:30,346 --> 00:04:32,306
Escuché el mismo rumor, sí.

53
00:04:33,098 --> 00:04:34,934
El rumor es que la dejaste embarazada.

54
00:04:34,974 --> 00:04:39,228
¿Puedes hacer algún comentario al respecto?
-Está bien, ya es suficiente. Genial.

55
00:04:39,270 --> 00:04:41,732
Tiene entrevistas todo el día mañana.
¡Gracias!

56
00:04:41,773 --> 00:04:43,817
Tres días completos de entrevistas.
Muchas gracias.

57
00:04:43,859 --> 00:04:46,152
Has llegado justo a tiempo.

58
00:04:46,195 --> 00:04:49,573
Lo siento mucho por eso.
¿Recuerdas a Mort, verdad?

59
00:04:49,615 --> 00:04:50,616
Oh sí.

60
00:04:50,657 --> 00:04:52,618
El Grinch.

61
00:04:52,659 --> 00:04:56,622
Felicitaciones por su nueva película.
A todo el mundo parece encantarle.

62
00:04:56,663 --> 00:04:58,624
Sí, pero es hoy en día.

63
00:04:58,665 --> 00:05:00,960
Cualquier película que trate sobre la realidad.

64
00:05:01,001 --> 00:05:02,962
los críticos elogian como arte.

65
00:05:03,379 --> 00:05:07,341
Bueno, la guerra es el infierno.
Me refiero a lo que respecta a las ideas.

66
00:05:09,425 --> 00:05:11,595
Bien, probablemente deberíamos ir a desempacar.

67
00:05:14,348 --> 00:05:17,558
Sabes que te lo agradecería mucho.
si te cuidaras a ti mismo.

68
00:05:17,601 --> 00:05:19,603
Tu hostilidad está empezando a mostrarse.

69
00:05:20,104 --> 00:05:21,522
no puedo decir

70
00:05:21,562 --> 00:05:22,773
lo disfruto

71
00:05:22,814 --> 00:05:24,775
siendo referido como "El Grinch".

72
00:05:24,816 --> 00:05:28,153
Es solo que dejaste todo
como de poca cultura.

73
00:05:28,194 --> 00:05:31,197
No considero que sus cosas sean vulgares.

74
00:05:31,657 --> 00:05:32,866
Es de mediana edad.

75
00:05:33,492 --> 00:05:35,369
Creo que es políticamente relevante.

76
00:05:35,411 --> 00:05:38,038
Quiero decir que lo escuchaste hablar
sobre su próxima película.

77
00:05:38,079 --> 00:05:41,542
Él va a intentar reconciliarse
los árabes e Israel.

78
00:05:41,582 --> 00:05:44,044
Sí, me alegro de que esté girando.
a la ciencia ficción.

79
00:05:44,085 --> 00:05:45,629
Philippe es tan brillante.

80
00:05:45,712 --> 00:05:49,344
¿Qué es la política?
La política es totalmente efímera.

81
00:05:49,449 --> 00:05:51,760
Se pierden las grandes preguntas.
-¿Qué grandes preguntas?

82
00:05:51,865 --> 00:05:56,597
¡Las grandes preguntas!
-¿Como?

83
00:05:57,811 --> 00:05:59,374
¿De qué se trata?

84
00:06:00,144 --> 00:06:01,270
¿Es esto?

85
00:06:01,352 --> 00:06:04,690
todo lo que hay
o hay mas?

86
00:06:05,149 --> 00:06:08,402
quiero decir esas son las preguntas
eso realmente importa.

87
00:06:08,902 --> 00:06:12,281
Las cosas con las que se ocupa
son en realidad triviales.

88
00:06:12,323 --> 00:06:15,284
Aunque él piensa que son muy profundos.

89
00:06:15,326 --> 00:06:16,285
No lo son.

90
00:06:16,327 --> 00:06:19,871
Quiero decir que podríamos tener un mundo ideal.
políticamente y todavía

91
00:06:19,913 --> 00:06:22,833
Tengo estas mismas preguntas aterradoras.

92
00:06:23,334 --> 00:06:26,627
Oye, mi corazón está empezando a dolerme.

93
00:06:26,670 --> 00:06:27,838
Y allá vamos.

94
00:06:28,254 --> 00:06:31,467
Sí, lo sé, piensas
todo está en la cabeza.

95
00:06:31,507 --> 00:06:35,095
No vas a tener un ataque al corazón, Mort.
Comiste demasiados tacos en el avión.

96
00:06:35,136 --> 00:06:37,556
Bueno, esos tacos eran como pesas.

97
00:06:39,766 --> 00:06:41,768
Cuando me fui a dormir esa noche

98
00:06:42,478 --> 00:06:44,688
Tuve un sueño extraño.

99
00:07:13,467 --> 00:07:17,471
Rosa Budnick.

100
00:07:21,057 --> 00:07:22,017
¡OMS!

101
00:07:22,058 --> 00:07:24,770
Rosa Budnick. Ella murió.

102
00:07:24,811 --> 00:07:26,271
¡Ay dios mío! ¿Cómo?

103
00:07:26,312 --> 00:07:28,023
Ella se suicidó.

104
00:07:28,064 --> 00:07:29,065
Oh, no.

105
00:07:29,608 --> 00:07:31,735
Ella era una mujer tan brillante.

106
00:07:31,777 --> 00:07:34,445
Un intelectual.
Ella era la supervivencia del Holocausto.

107
00:07:34,488 --> 00:07:37,658
Ella dejó una nota.
Ella decidió que la vida no tenía sentido.

108
00:07:37,698 --> 00:07:39,660
No sintió ningún sentido en continuar.

109
00:07:39,700 --> 00:07:42,371
Que loco. ¿La vida del juez no tiene sentido?

110
00:07:42,413 --> 00:07:44,705
Bueno, si lo piensas bien, Max.

111
00:07:44,748 --> 00:07:46,707
¿Qué significa?

112
00:07:46,750 --> 00:07:48,043
Suenas como uno de mis alumnos.

113
00:07:48,084 --> 00:07:49,795
¿Por qué estamos todos aquí?

114
00:07:49,836 --> 00:07:53,173
Son fluctuaciones cósmicas.

115
00:07:53,214 --> 00:07:55,175
Todos salimos al ser
de la nada.

116
00:07:55,216 --> 00:07:57,803
Créeme, si fuera por mí
Lo hubiera hecho de otra manera.

117
00:07:57,844 --> 00:08:00,264
No tengas esta conversación
en de Mort.

118
00:08:00,305 --> 00:08:02,266
Tiene pesadillas.

119
00:08:04,768 --> 00:08:05,726
¿Mort?

120
00:08:05,769 --> 00:08:06,727
Entra.

121
00:08:06,770 --> 00:08:07,771
Hace demasiado frío.

122
00:08:09,523 --> 00:08:11,525
ROSA BUDNICK

123
00:08:13,527 --> 00:08:16,612
Anoche tuve un sueño extraño.

124
00:08:16,655 --> 00:08:19,115
Oh, no tengo tiempo para escuchar sobre eso,
Llego tarde.

125
00:08:19,950 --> 00:08:22,493
¿Te veré para almorzar?

126
00:08:22,536 --> 00:08:27,207
No. Tengo algo para almorzar con Philippe.
y un reportero de Pari-Match.

127
00:08:27,248 --> 00:08:28,709
Es un almuerzo de trabajo.

128
00:08:28,749 --> 00:08:30,751
Quiero decir que hoy es una locura.

129
00:08:30,794 --> 00:08:33,464
Estamos totalmente destrozados.
Recibimos entrevistas todo el día.

130
00:08:33,504 --> 00:08:35,924
¿Y tienes que estar en todas las entrevistas?

131
00:08:35,966 --> 00:08:37,258
¡Sí, por supuesto que sí!

132
00:08:37,301 --> 00:08:39,803
Por eso estamos aquí. Es mi trabajo.

133
00:08:42,347 --> 00:08:44,725
no puedo decir que no lo estaba
un poco incomodo

134
00:08:44,765 --> 00:08:47,227
con Sue gastando
Todo el día con Philippe.

135
00:08:47,268 --> 00:08:49,229
Con sus tonterías pretenciosas.

136
00:08:50,063 --> 00:08:52,065
Ella piensa que es un genio.

137
00:08:53,233 --> 00:08:56,401
Toda su vida se sintió atraída
a hombres brillantes.

138
00:08:56,445 --> 00:09:00,365
Ella incluso pensó que yo era
un intelectual importante.

139
00:09:01,156 --> 00:09:05,954
Cuando nos conocimos, ella quedó muy impresionada.
con mis artículos de revista.

140
00:09:06,497 --> 00:09:08,457
Mis artículos de opinión.

141
00:09:08,499 --> 00:09:11,335
Ella pensó que yo tenía una novela en mí.

142
00:09:12,085 --> 00:09:14,588
Cuando le mostré mis primeras páginas,

143
00:09:15,214 --> 00:09:16,965
ella dijo que eran turgentes.

144
00:09:17,716 --> 00:09:19,218
Ahora está claro

145
00:09:19,259 --> 00:09:22,513
ella está empezando a pensar que apostó
en el caballo equivocado.

146
00:09:25,140 --> 00:09:27,226
No sabía adónde iba.

147
00:09:27,851 --> 00:09:31,772
Caminé toda la mañana
Pensé en mi vida, mi padre.

148
00:09:32,356 --> 00:09:33,774
Lo decepcioné.

149
00:09:33,814 --> 00:09:35,776
Mi hermano era el que más ganaba.

150
00:09:36,777 --> 00:09:38,904
Pensé en mi libro

151
00:09:39,363 --> 00:09:42,241
y que dificil fue escribir
un libro realmente genial.

152
00:09:42,282 --> 00:09:44,868
No es una novela más

153
00:09:45,369 --> 00:09:46,870
¡pero una obra maestra!

154
00:09:47,371 --> 00:09:50,040
¡Shakespeare creó obras maestras!

155
00:09:50,081 --> 00:09:53,418
Miguel Ángel, Joyce, Chaplin.

156
00:09:54,044 --> 00:09:55,420
¡Fellini!

157
00:09:55,962 --> 00:09:57,422
¡Ah, Fellini!

158
00:09:57,463 --> 00:09:59,758
Di un curso en Fellini.

159
00:10:00,300 --> 00:10:02,886
Me identifiqué con sus películas.

160
00:10:07,432 --> 00:10:10,018
¡Mortí! cuando es tu libro
¿Estará terminado?

161
00:10:10,060 --> 00:10:11,311
¡Estoy trabajando en ello!

162
00:10:11,352 --> 00:10:12,437
¿Mort Rifkin?

163
00:10:12,478 --> 00:10:13,604
Oh Dios.

164
00:10:13,647 --> 00:10:14,730
Pensé que estabas viviendo un sueño.

165
00:10:14,773 --> 00:10:17,776
Dios mío, señorita Weinstein,
mi profesora de ingles!

166
00:10:17,818 --> 00:10:20,153
Mostraste una gran promesa como escritor.

167
00:10:20,195 --> 00:10:23,614
Terminé enseñando cine.
tuve que ganarme la vida

168
00:10:23,657 --> 00:10:25,616
pero estoy trabajando en una novela.

169
00:10:25,659 --> 00:10:28,328
Sólo trata de no hacerlo... turgente.

170
00:10:28,369 --> 00:10:32,040
Dime, Mort.
¿Sigues haciendo esas grandes preguntas?

171
00:10:32,082 --> 00:10:33,542
Dios, muerte...

172
00:10:34,084 --> 00:10:35,544
¿El significado de la vida?

173
00:10:35,586 --> 00:10:39,339
¡Rabí Mintz! ¡Sí!
Son las únicas preguntas que vale la pena hacer.

174
00:10:39,380 --> 00:10:41,341
El resto es todo trivialidad.

175
00:10:41,382 --> 00:10:43,927
Sabes que a veces me pregunto
si eres un verdadero judío.

176
00:10:44,428 --> 00:10:47,263
No absorbes el sábado
ridiculizas tu religión.

177
00:10:47,306 --> 00:10:49,265
Nunca has estado en Israel.

178
00:10:49,308 --> 00:10:52,268
¿Qué diría Dios?
si te encontraras cara a cara?

179
00:10:52,311 --> 00:10:55,355
Después de lo que Dios ha hecho
No tengo nada que decirle.

180
00:10:55,396 --> 00:10:57,357
Déjelo hablar con mi abogado.

181
00:10:57,398 --> 00:11:00,401
Sólo un judío pensaría en demandar a Dios.

182
00:11:00,444 --> 00:11:03,447
Pero un judío tendría un caso seguro.

183
00:11:05,198 --> 00:11:07,326
¡Hola Mort!
¿Estás aquí para el festival?

184
00:11:07,367 --> 00:11:09,202
¡Marcia Cohen!

185
00:11:09,785 --> 00:11:13,874
Eras la chica del barrio
Realmente perdí mi corazón por.

186
00:11:13,914 --> 00:11:16,960
Eras el único chico
que leyeron a los rusos y a Proust.

187
00:11:17,002 --> 00:11:19,379
Y me llevó a ver obras de teatro.
por Ionesco y Beckett.

188
00:11:19,420 --> 00:11:21,381
mi madre y mi padre
Me enamoré de ti.

189
00:11:21,422 --> 00:11:22,591
Simplemente no yo.

190
00:11:23,091 --> 00:11:25,676
Tus padres estarían decepcionados de mí.

191
00:11:25,719 --> 00:11:28,138
Todavía no me he encontrado.

192
00:11:28,179 --> 00:11:29,389
Sigue enchufando.

193
00:11:29,430 --> 00:11:30,431
Y ah...

194
00:11:30,806 --> 00:11:32,392
¡Feliz cumpleaños!

195
00:11:32,433 --> 00:11:34,810
Ah, no me lo recuerdes. El tiempo corre.

196
00:11:35,311 --> 00:11:36,855
¡Mamá y papá!

197
00:11:37,313 --> 00:11:39,358
¿Qué haces en San Sebastián?

198
00:11:39,399 --> 00:11:41,360
Solo vinimos a darte
Un consejo, hijo.

199
00:11:42,736 --> 00:11:44,993
iba a hacer que lo pusieran
en mi lápida cuando morí

200
00:11:45,098 --> 00:11:47,090
pero tu madre pensó
Fue demasiado vulgar.

201
00:11:47,236 --> 00:11:48,617
¿Y ese consejo es?

202
00:11:49,242 --> 00:11:51,870
El dinero habla, la mierda camina.

203
00:11:53,829 --> 00:11:54,790
¡Mortí!

204
00:11:54,830 --> 00:11:56,792
¡Mort Rifkin!

205
00:11:56,832 --> 00:11:59,960
¡Toms! ¡Qué genial!
-¿Cómo estás amigo?

206
00:12:00,003 --> 00:12:02,381
¡Qué bueno verte! ¿Qué está sucediendo?
-¡Maravilloso!

207
00:12:04,049 --> 00:12:06,092
¿Cómo va tu festival?

208
00:12:06,134 --> 00:12:08,804
Festival aquí siempre es un placer.

209
00:12:08,844 --> 00:12:11,556
Mi empresa tiene un concurso de rodaje.
este año.

210
00:12:11,597 --> 00:12:13,558
¿Parecía que estabas perdido?

211
00:12:13,599 --> 00:12:16,645
No, no, es sólo que... todavía tengo desfase horario.

212
00:12:16,687 --> 00:12:18,063
Entiendo. Entiendo.

213
00:12:18,104 --> 00:12:20,065
Es genial este año.

214
00:12:20,106 --> 00:12:21,107
Mort, déjame decirte.

215
00:12:21,942 --> 00:12:23,443
¡Me encanta esta fiesta!

216
00:12:23,484 --> 00:12:26,029
Es una gran ruptura con la palabra real.

217
00:12:26,071 --> 00:12:27,823
Durante diez días me refiero a esto...

218
00:12:27,863 --> 00:12:28,824
Mira eso.

219
00:12:28,864 --> 00:12:30,033
ciudad magica,

220
00:12:30,075 --> 00:12:31,451
y el cine es un rey.

221
00:12:31,492 --> 00:12:34,370
Lo siento. lo sentí
cuando me bajé del avión.

222
00:12:34,413 --> 00:12:36,456
Me encontré con Sue esta mañana, ¿sabes?

223
00:12:36,497 --> 00:12:39,250
Ah, Sue... está metida hasta el cuello en el trabajo.

224
00:12:39,292 --> 00:12:41,294
Bueno, ella no miró hacia arriba,
ella era

225
00:12:41,336 --> 00:12:43,296
simplemente pasándola bien
caminando en la playa

226
00:12:43,338 --> 00:12:46,257
con ese director francés,
Ah, Philippe Germaine. ¿Lo conoces?

227
00:12:46,299 --> 00:12:48,259
¿Estaba caminando por la playa con él?

228
00:12:48,301 --> 00:12:52,431
Sí. Ella mencionó que había
Alguna entrevista que fue cancelada.

229
00:12:52,472 --> 00:12:55,641
Estaba haciendo mi jogging matutino
y veo a esta pareja desde la distancia.

230
00:12:55,684 --> 00:12:57,643
Y al principio pensé
Estaba interrumpiendo algo.

231
00:12:57,686 --> 00:12:59,645
Hasta que me di cuenta de que era tu esposa.

232
00:13:00,480 --> 00:13:02,566
Sue y yo nos remontamos a siglos atrás.

233
00:13:02,607 --> 00:13:04,568
De los tiempos
Ambos trabajamos en Paramount.

234
00:13:04,609 --> 00:13:06,570
Y ella me presentó a este director.

235
00:13:06,611 --> 00:13:08,572
Y déjame decirte algo, Mort.

236
00:13:08,613 --> 00:13:09,698
Este tipo es un verdadero negocio.

237
00:13:10,323 --> 00:13:11,700
He visto su película.

238
00:13:11,742 --> 00:13:13,159
Es simplemente... Es genial.

239
00:13:13,201 --> 00:13:15,495
Bueno, sé que está en contra de la guerra.

240
00:13:15,536 --> 00:13:17,873
Sí, pero tiene una actitud muy positiva.

241
00:13:17,913 --> 00:13:20,916
Quiero decir que realmente te levanta el espíritu.

242
00:13:21,501 --> 00:13:22,502
Y eran...

243
00:13:22,543 --> 00:13:24,629
¿caminando juntos por la playa?
-Sí.

244
00:13:26,089 --> 00:13:27,923
¿Qué está sucediendo? Te ves pálido.

245
00:13:29,134 --> 00:13:30,761
Ya sabes, a decir verdad.

246
00:13:30,801 --> 00:13:33,929
He estado experimentando algunos dolores en el pecho.

247
00:13:35,140 --> 00:13:36,516
Los dolores de pecho nunca son buenos, hombre.

248
00:13:37,601 --> 00:13:38,559
¿Desde cuándo?

249
00:13:38,602 --> 00:13:40,186
Desde que salí de Nueva York.

250
00:13:40,228 --> 00:13:42,606
¿Ah, de verdad? ¿Lado izquierdo o lado derecho?

251
00:13:42,647 --> 00:13:43,857
Más o menos aquí.

252
00:13:44,399 --> 00:13:45,400
Guau.

253
00:13:45,441 --> 00:13:47,402
Tal vez quieras tener
Eso fue cierto, Mort.

254
00:13:47,443 --> 00:13:50,280
Bueno, cuando regrese a la ciudad
Definitivamente lo haré.

255
00:13:50,321 --> 00:13:51,865
¿Cuánto tiempo estás aquí?

256
00:13:51,907 --> 00:13:53,199
Para toda la fiesta.

257
00:13:53,241 --> 00:13:56,036
Mort, si persisten
deberías ver a alguien de verdad.

258
00:13:58,872 --> 00:14:00,206
¿Es como un ajuste?

259
00:14:00,248 --> 00:14:03,834
Bueno, siento una especie de hormigueo.

260
00:14:03,877 --> 00:14:05,879
Irradiando, ¿verdad?

261
00:14:05,921 --> 00:14:07,087
Tal vez.

262
00:14:07,130 --> 00:14:08,088
Ay, muchacho.

263
00:14:08,131 --> 00:14:10,090
Ay, muchacho. Eso no es bueno.

264
00:14:10,133 --> 00:14:12,636
reconozco los síntomas
del coronario de mi prima.

265
00:14:13,303 --> 00:14:16,222
quiero decir sin previo aviso
él simplemente fue... así

266
00:14:16,264 --> 00:14:17,641
¿Cuántos años tenía?

267
00:14:18,934 --> 00:14:19,935
48.

268
00:14:19,975 --> 00:14:21,561
¿Puedes creerlo?

269
00:14:21,602 --> 00:14:24,898
La detección temprana es la clave
para sobrevivir aquí, recuerda eso.

270
00:14:25,899 --> 00:14:28,652
Bueno, estoy seguro de que el hotel
conocería a un médico...

271
00:14:28,693 --> 00:14:31,947
quieres conseguir
¿Algún médico de hotel cualquiera, Mort?

272
00:14:31,987 --> 00:14:35,200
No, este es tu corazón después de todo.

273
00:14:35,241 --> 00:14:37,202
Estamos hablando de tu vida aquí.

274
00:14:40,914 --> 00:14:42,082
Esta cabeza mía.

275
00:14:42,122 --> 00:14:43,458
Tengo un número.

276
00:14:43,499 --> 00:14:45,460
Un buen doctor que vive aquí.

277
00:14:45,501 --> 00:14:47,462
Sí. Gil Brenner me lo dio.

278
00:14:48,964 --> 00:14:52,676
No es que alguna vez haya necesitado usarlo,
pero por si acaso. Dr. Joe Rojas.

279
00:14:53,259 --> 00:14:56,136
Dr. Rojas está en el hospital.
hasta esta tarde.

280
00:14:56,179 --> 00:14:58,473
¿Pero puedes venir mañana por la mañana?

281
00:15:00,475 --> 00:15:01,685
Hola.

282
00:15:01,726 --> 00:15:04,645
Dios mío, qué día, necesito un trago.

283
00:15:04,688 --> 00:15:07,732
no puedes creer
Qué estúpidas son estas preguntas.

284
00:15:08,441 --> 00:15:09,400
¿Sin descansos?

285
00:15:09,442 --> 00:15:11,151
No precisamente.

286
00:15:11,194 --> 00:15:13,028
Me refiero a un entrevistador,

287
00:15:13,071 --> 00:15:14,489
cancelaron.

288
00:15:14,530 --> 00:15:16,491
Entonces tuvimos media hora
para tomar un poco de aire fresco.

289
00:15:17,200 --> 00:15:18,409
¿Qué hiciste?

290
00:15:18,451 --> 00:15:20,328
Salimos...

291
00:15:20,370 --> 00:15:21,537
y fumé un cigarrillo.

292
00:15:21,580 --> 00:15:23,664
Quiero decir, ya sabes, Philippe fumó.

293
00:15:23,707 --> 00:15:25,709
Hola. Eh...

294
00:15:26,710 --> 00:15:28,378
Martini con vodka, eh...

295
00:15:28,419 --> 00:15:31,381
Por favor. Gracias.
-Una copa de vino tinto.

296
00:15:32,382 --> 00:15:33,383
¿Vino tinto?

297
00:15:34,134 --> 00:15:35,594
Estas bebiendo vino tinto
¿por tu corazón?

298
00:15:35,635 --> 00:15:37,596
Bueno dicen que es...

299
00:15:37,637 --> 00:15:39,598
ya sabes...

300
00:15:39,639 --> 00:15:40,974
¡Ahí está Felipe!

301
00:15:41,016 --> 00:15:43,476
Lo invité a cenar con nosotros.

302
00:15:44,019 --> 00:15:45,020
¿Lo hiciste?

303
00:15:45,060 --> 00:15:47,022
Sí. No pensé que te importaría.

304
00:15:47,062 --> 00:15:50,233
Escucha Mort,
Él realmente respeta tus opiniones.

305
00:15:50,275 --> 00:15:54,320
estaba esperando
a tener una pequeña cena tranquila

306
00:15:54,362 --> 00:15:55,989
solo con nosotros dos.

307
00:15:56,031 --> 00:15:58,491
Lo sé, lo sé,
pero él está aquí solo

308
00:15:58,533 --> 00:16:00,493
y sería un poco grosero
para no incluirlo.

309
00:16:00,535 --> 00:16:04,789
Oye, sabes que me encontré
Tom López hoy.

310
00:16:05,665 --> 00:16:10,085
Dijo que te vio a ti y a Philippe.
en la playa antes.

311
00:16:10,503 --> 00:16:11,504
Sí.

312
00:16:11,546 --> 00:16:13,298
Te dije que...

313
00:16:13,339 --> 00:16:15,675
La entrevista fue cancelada y...

314
00:16:16,426 --> 00:16:20,346
teníamos un pequeño respiro
lejos del mundanal ruido.

315
00:16:20,388 --> 00:16:22,182
No entiendo nada.

316
00:16:22,222 --> 00:16:25,100
Hola, lo siento. Voy tarde.
-Hola, no, está bien.

317
00:16:25,143 --> 00:16:28,979
Estaba hablando con ese crítico.
de alguna revista de alto perfil,

318
00:16:29,022 --> 00:16:32,608
él piensa mi película
Debería haber una revisión del mandato en la ONU.

319
00:16:33,151 --> 00:16:34,152
Bueno...

320
00:16:34,194 --> 00:16:38,949
Cualquier película que pueda tener una gran taquilla.
y también traer la paz mundial.

321
00:16:38,989 --> 00:16:41,367
Sabes, esta es realmente una gran idea.

322
00:16:41,409 --> 00:16:43,744
Quiero decir, ¿te imaginas la cola?
la cola de prensa

323
00:16:43,787 --> 00:16:47,540
si tuviéramos el estreno,
¿El estreno en Nueva York en la ONU?

324
00:16:48,333 --> 00:16:49,960
Sería increíble, ¿verdad?

325
00:16:50,000 --> 00:16:52,671
Sí. Hicimos un buen día hoy, ¿eh?

326
00:16:52,712 --> 00:16:54,673
Lo hiciste. Eras increíble.

327
00:16:54,714 --> 00:16:56,174
¿Puedo tomar un vodka y un martini?
por favor, señor?

328
00:16:56,216 --> 00:16:58,176
Con un chorrito de limón, ¿no?

329
00:16:58,218 --> 00:16:59,552
Uf, tienes buena memoria, ¿sí?

330
00:17:00,386 --> 00:17:01,554
Eso es asombroso.

331
00:17:02,305 --> 00:17:06,601
También. Tengo que decir que pensé que eras
Muy elocuente con el chico de Dinamarca.

332
00:17:06,642 --> 00:17:09,062
¿Sí? Ah, sí, el chico de Dinamarca.
-Oh Dios mío, deberías haber escuchado.

333
00:17:09,104 --> 00:17:10,939
lo que dijo sobre el hambre en el mundo.

334
00:17:10,981 --> 00:17:13,148
Imagino que estabas en contra.

335
00:17:13,817 --> 00:17:16,069
Pensé que era muy inteligente.
Definitivamente estaba lejos

336
00:17:16,111 --> 00:17:18,529
El periodista más inteligente que existe.
-Sí, era inteligente, sí.

337
00:17:18,571 --> 00:17:22,282
Y esa mujer. El de París.
-¿Cuál? ¿Qué mujer de París?

338
00:17:22,325 --> 00:17:25,786
La que dijo que cree que eres
el mayor innovador del cine desde...

339
00:17:25,829 --> 00:17:28,247
<i>Nouvelle vague</i>, ¿eh?
-Sí, en realidad ella era muy inteligente.

340
00:17:28,288 --> 00:17:32,711
Ya sabes, desde el principio.
Yo era un gran admirador de

341
00:17:32,751 --> 00:17:35,754
Godard y Truffaut,

342
00:17:35,796 --> 00:17:38,924
y Claude Lelouch!
¡"Un hombre y una mujer"!

343
00:17:38,967 --> 00:17:41,927
Y las cosas que le estabas diciendo
sobre el montaje?

344
00:17:41,970 --> 00:17:44,065
Sí. Sí, el montaje.
-Ella se estaba comiendo eso.

345
00:17:44,169 --> 00:17:46,975
Sólo pensé que ella iba a empezar
lamiéndote por todos lados...

346
00:17:47,017 --> 00:17:49,309
Pero sabes que me falta algo
porque mi influencia es mas

347
00:17:49,352 --> 00:17:52,563
John Ford, ya sabes.
Howard Hawks, ¿sabes? Extraño eso.

348
00:17:52,605 --> 00:17:56,401
Siempre me encantó "Breathless".

349
00:17:56,442 --> 00:18:00,363
Y "Jules y Jim".
¡"Jules y Jim" fue una obra maestra!

350
00:18:00,405 --> 00:18:04,825
¿Y cuánto le debe usted a Frank Capra?
-Sí, claro.

351
00:18:04,868 --> 00:18:06,036
Los tres de esos...
-Sí, Capra...

352
00:18:06,076 --> 00:18:08,663
Desde el momento en que salió,
"Julio y Jim"

353
00:18:08,704 --> 00:18:11,124
fue una influencia increíble
¡En otras películas!

354
00:18:11,166 --> 00:18:13,668
¿Sabes lo que me gusta?
¿Los maestros americanos?

355
00:18:13,709 --> 00:18:15,670
Es su sentido de optimismo.

356
00:18:15,711 --> 00:18:16,671
Ah, sí, sí.

357
00:18:16,712 --> 00:18:20,591
¿Sabes? Si te diste cuenta siempre lo intento
dejar al público con una sensación de esperanza.

358
00:18:20,633 --> 00:18:23,719
No hay duda de que los maestros americanos
Fueron maravillosos.

359
00:18:23,762 --> 00:18:24,845
pero gen...

360
00:18:24,888 --> 00:18:28,141
generaciones de estadounidenses fueron engañadas

361
00:18:28,183 --> 00:18:31,895
a pensar que los finales de Hollywood
Eran reales y no ficticios.

362
00:18:31,936 --> 00:18:36,106
Y luego llegaron los europeos.
y las películas crecieron.

363
00:18:36,149 --> 00:18:38,651
Mi visión es menos pesimista.

364
00:18:38,693 --> 00:18:41,071
Al final creo en el arte.
hace que todo valga la pena.

365
00:18:42,155 --> 00:18:43,323
Arte y amor.

366
00:18:43,989 --> 00:18:45,325
Con la persona adecuada.

367
00:18:45,365 --> 00:18:49,079
Romance, aventura, pasión.

368
00:18:49,119 --> 00:18:52,707
Todas estas cosas hacen la vida
una experiencia positiva.

369
00:18:52,748 --> 00:18:55,168
Pero hoy tuvimos esta conversación.

370
00:18:55,210 --> 00:18:57,462
cuando hablábamos de pasión y...
-Sí.

371
00:18:57,503 --> 00:19:01,216
como pocas personas
entender realmente las raíces del deseo.

372
00:19:01,256 --> 00:19:03,968
Sí, esa fue una conversación.

373
00:19:04,009 --> 00:19:07,012
Sí, lo recuerdas, ¿verdad? me gusta...
-¡Estuviste increíble!

374
00:19:07,055 --> 00:19:09,014
Me gustan las mujeres con jefe.

375
00:19:09,057 --> 00:19:12,017
Sí.
-Encuentro su energía sexy.

376
00:19:12,727 --> 00:19:15,188
Creo que voy a tener el lenguado de Dover.

377
00:19:17,523 --> 00:19:19,234
Sue y yo tuvimos una pequeña pelea

378
00:19:19,274 --> 00:19:22,695
lo cual no es bueno hacer
antes de jubilarse.

379
00:19:23,278 --> 00:19:25,073
Dije que era una broma.

380
00:19:25,115 --> 00:19:28,784
Comparar a Philippe con los franceses
Directores de la Nueva Ola.

381
00:19:29,535 --> 00:19:32,455
Truffaut estuvo absolutamente deslumbrante

382
00:19:32,497 --> 00:19:35,708
y Philippe fue totalmente derivado.

383
00:19:37,042 --> 00:19:39,044
Para comparar el trabajo de Philippe

384
00:19:39,087 --> 00:19:42,090
¡A "Jules y Jim" era absurdo!

385
00:19:43,633 --> 00:19:47,678
Cuando finalmente me quedé dormido
Tuve otro sueño extraño.

386
00:20:14,079 --> 00:20:18,376
Cuando nos conocimos por primera vez,
ella no solo era una gran belleza

387
00:20:18,918 --> 00:20:21,045
ella era tan impresionante.

388
00:20:21,086 --> 00:20:25,425
Sara Lorenzo. Licenciatura en literatura.
Ella fue absolutamente brillante

389
00:20:25,465 --> 00:20:27,427
pero muy neurótico.

390
00:20:27,467 --> 00:20:29,429
¿Y luego ella te encontró qué?

391
00:20:29,469 --> 00:20:32,097
Un genio en apuros.

392
00:20:32,140 --> 00:20:36,895
Solíamos tener
Las discusiones más sorprendentes.

393
00:20:37,437 --> 00:20:41,441
Libros, teatro, música seria.

394
00:20:41,481 --> 00:20:43,902
Ese verano en Newport.

395
00:20:43,943 --> 00:20:47,613
Y ahora tu y yo
Ambos están enamorados de ella.

396
00:20:50,200 --> 00:20:52,492
Mmm, ¿de qué están hablando ustedes dos?

397
00:20:52,535 --> 00:20:54,913
¡Que los dos estamos enamorados de ti!

398
00:20:55,914 --> 00:20:58,541
Mi primer marido era muy posesivo.

399
00:20:58,583 --> 00:21:02,086
Asfixiante, siempre acusándome
de las cosas que él mismo estaba haciendo.

400
00:21:02,127 --> 00:21:04,088
Y luego conocí a Mort.

401
00:21:04,129 --> 00:21:06,049
Era dulce y brillante.

402
00:21:06,632 --> 00:21:08,968
Pero todavía siento
como si nunca hubiera vivido realmente.

403
00:21:09,009 --> 00:21:12,055
Amado apasionadamente,
lleno de abundancia salvaje.

404
00:21:12,096 --> 00:21:13,639
Y pronto será demasiado tarde.

405
00:21:13,681 --> 00:21:15,641
Ahora nos conocemos.
-Sí.

406
00:21:15,683 --> 00:21:17,435
Y aún así lo amas.

407
00:21:17,477 --> 00:21:18,728
Estoy acostumbrado a él.

408
00:21:18,769 --> 00:21:22,147
Oh, desearía que nosotros tres
todos podrían mudarse juntos.

409
00:21:24,067 --> 00:21:27,737
Bueno ustedes dos parecen
haber congeniado bastante intensamente.

410
00:21:27,778 --> 00:21:32,407
Mort, ¿te apuntarías a <i>m�nage-a-trois</i>?
¿Si los tres viviéramos juntos?

411
00:21:33,701 --> 00:21:35,745
Demasiado bohemio para mí.

412
00:21:35,786 --> 00:21:38,456
Quiero decir, a pesar de todo lo que hablo sobre

413
00:21:38,498 --> 00:21:42,167
la libertad existencial y Dioniso,

414
00:21:42,835 --> 00:21:45,588
Soy un judío de clase media del Bronx.

415
00:21:45,630 --> 00:21:47,006
Piénselo.

416
00:21:47,047 --> 00:21:51,426
Yo, es un pensamiento muy de izquierda.
Y sabes que amas todo lo parisino.

417
00:21:51,469 --> 00:21:56,099
Philippe y yo podemos dormir en el dormitorio.
Y puedes quedarte con el sofá cama.

418
00:21:58,183 --> 00:22:00,060
¡Qué sueño tan poderoso!

419
00:22:00,686 --> 00:22:01,687
Y es verdad.

420
00:22:02,312 --> 00:22:06,859
Sue estaría dispuesta a cualquier cosa.
ella no tiene inhibiciones.

421
00:22:06,901 --> 00:22:11,446
Tiene curiosidad por probar cosas.
Ella no tiene miedo.

422
00:22:12,322 --> 00:22:15,285
Mientras tanto estoy lleno de miedos.

423
00:22:15,951 --> 00:22:19,372
porque soy tan consciente
de la fragilidad de la vida.

424
00:22:21,957 --> 00:22:23,376
El médico lo verá ahora.

425
00:22:27,212 --> 00:22:28,588
Gracias.

426
00:22:35,220 --> 00:22:36,346
Hola.

427
00:22:37,056 --> 00:22:38,348
Soy el doctor Rojas.

428
00:22:43,228 --> 00:22:44,479
¿Pasa algo mal?

429
00:22:44,522 --> 00:22:46,481
¿Equivocado? ¿Pasa algo mal?

430
00:22:46,524 --> 00:22:51,404
¿Te refieres a que me duele el pecho?
Estuvieron allí esta mañana.

431
00:22:52,237 --> 00:22:53,197
Cuéntame sobre ellos.

432
00:22:53,238 --> 00:22:55,991
¿Alguna vez ha tenido algún problema cardíaco?

433
00:22:56,534 --> 00:22:59,412
No, aunque...

434
00:23:00,120 --> 00:23:04,584
aunque a veces me da acidez de estomago
si como comida india.

435
00:23:06,294 --> 00:23:09,464
¿Y desde cuándo tienes estos dolores?

436
00:23:09,504 --> 00:23:12,632
Justo desde que salí de Nueva York.
Sólo unos días.

437
00:23:12,675 --> 00:23:14,634
Ajá. ¿Los tuviste antes?

438
00:23:16,511 --> 00:23:18,263
Realmente no, no. Quiero decir...

439
00:23:21,266 --> 00:23:23,643
¿Estás de visita en San Sebastián?

440
00:23:23,686 --> 00:23:27,272
Sí. Sólo estoy aquí para el festival de cine.

441
00:23:27,315 --> 00:23:28,107
Ah, claro.

442
00:23:30,650 --> 00:23:34,029
tengo estos dolores,
y alguien me dio tu número y...

443
00:23:34,072 --> 00:23:37,657
De hecho, vivo en la ciudad de Nueva York.

444
00:23:37,700 --> 00:23:40,203
Upper East Side, calle 72.

445
00:23:40,244 --> 00:23:43,247
¿Alguna vez has visitado Nueva York?

446
00:23:43,288 --> 00:23:46,959
Sí, fui a la Universidad de Nueva York por un tiempo.

447
00:23:47,001 --> 00:23:51,464
Ya sabes, me quedé con mi tía y mi tío.
Viven en las calles 5 y 72.

448
00:23:51,506 --> 00:23:52,465
¿Qué?

449
00:23:52,507 --> 00:23:56,426
¡No! ¡Es una coincidencia increíble!

450
00:23:56,469 --> 00:23:58,428
Sí, iba a practicar en Nueva York.

451
00:23:58,471 --> 00:24:00,430
¿Qué te trajo aquí?

452
00:24:00,473 --> 00:24:02,557
Mi marido.

453
00:24:03,393 --> 00:24:06,061
¿Es dolor agudo o presión?

454
00:24:06,729 --> 00:24:08,731
¿Qué? Ah...

455
00:24:11,441 --> 00:24:14,529
En realidad no está haciendo efecto
en este mismo momento.

456
00:24:14,569 --> 00:24:17,447
así que realmente no lo sé.

457
00:24:18,241 --> 00:24:20,118
¿Eres parte del festival?

458
00:24:20,159 --> 00:24:23,538
No, no... Pero mi...

459
00:24:23,578 --> 00:24:25,330
Sue es mi amiga y...

460
00:24:27,917 --> 00:24:30,085
Ella es en realidad mi esposa.

461
00:24:30,128 --> 00:24:32,087
¿Tiene una película con el festival?
¿Ella es...?

462
00:24:32,130 --> 00:24:34,464
No, ella dirige una empresa de publicidad, tiene

463
00:24:34,507 --> 00:24:37,885
clientes aquí, ella en realidad está administrando

464
00:24:37,927 --> 00:24:40,888
la película del sábado por la noche -

465
00:24:40,930 --> 00:24:44,099
"Sueños apocalípticos".

466
00:24:45,225 --> 00:24:46,436
¿Puedo ser franco?

467
00:24:46,476 --> 00:24:48,438
¿No te gustó?

468
00:24:49,397 --> 00:24:51,441
Pretencioso.

469
00:24:51,481 --> 00:24:54,527
Cosas muy comercializadas.
tratando de pasar como arte.

470
00:24:54,569 --> 00:24:56,320
Pero parezco ser una minoría.

471
00:24:56,361 --> 00:24:59,449
Ah, no, no. Estoy contigo.

472
00:25:01,033 --> 00:25:03,453
Voy a echar un vistazo más de cerca.

473
00:25:04,203 --> 00:25:05,455
Entonces,

474
00:25:05,495 --> 00:25:07,457
Estás casado.

475
00:25:07,497 --> 00:25:08,498
Sí.

476
00:25:09,041 --> 00:25:10,460
¿Estás bajo algún estrés?

477
00:25:10,500 --> 00:25:11,877
¿A qué te dedicas?

478
00:25:12,627 --> 00:25:14,254
Oh, veo que eres escritor.

479
00:25:14,297 --> 00:25:16,256
Estoy trabajando en una novela.

480
00:25:16,299 --> 00:25:19,302
Es una especie de mi intento de avance

481
00:25:19,343 --> 00:25:22,722
y naturalmente quiero
que sea una obra maestra.

482
00:25:22,762 --> 00:25:24,724
Naturalmente. Sí.

483
00:25:24,764 --> 00:25:28,060
Quiero decir, me encuentro escribiendo una página.

484
00:25:28,102 --> 00:25:29,729
y luego romperlo.

485
00:25:29,769 --> 00:25:33,523
Y luego escribir otra página
-rompiéndolo

486
00:25:33,566 --> 00:25:34,649
Quiero decir...

487
00:25:34,692 --> 00:25:36,276
No quiero escribir solo

488
00:25:36,319 --> 00:25:40,030
Una novela mediocre y pésima más.

489
00:25:40,698 --> 00:25:42,032
¿Sabes a qué me refiero?

490
00:25:42,074 --> 00:25:44,118
Mi punto de vista es -

491
00:25:44,159 --> 00:25:47,830
si no puedes entrar a las grandes ligas

492
00:25:47,872 --> 00:25:51,209
con Joyce y Dostoievski,

493
00:25:51,250 --> 00:25:53,919
Prefiero coger mi pelota e irme a casa.

494
00:26:07,432 --> 00:26:08,851
Por lo que puedo decir

495
00:26:08,893 --> 00:26:11,270
tu corazón está bien.

496
00:26:11,937 --> 00:26:13,981
La presión arterial es excelente.

497
00:26:14,524 --> 00:26:17,902
Recibo los resultados de tu análisis de sangre.

498
00:26:17,943 --> 00:26:19,278
en unos días más o menos.

499
00:26:19,319 --> 00:26:20,738
Si no tienes noticias mías

500
00:26:20,780 --> 00:26:22,740
significa que todo está bien.

501
00:26:23,198 --> 00:26:24,742
Lo cual espero plenamente.

502
00:26:24,784 --> 00:26:28,037
Así que intenta disfrutar
el resto de tu estancia aquí.

503
00:26:29,079 --> 00:26:30,080
Cuidarse.

504
00:26:31,331 --> 00:26:33,333
Gracias.

505
00:26:34,126 --> 00:26:35,335
Sí...

506
00:26:36,086 --> 00:26:37,712
Ah por cierto

507
00:26:39,048 --> 00:26:40,550
¿Puedo hacer una confesión?

508
00:26:41,091 --> 00:26:42,092
Sí.

509
00:26:42,134 --> 00:26:44,094
No sabía que eras mujer.

510
00:26:44,136 --> 00:26:48,432
Quiero decir, cuando dijo "Joe" Rojas...

511
00:26:48,473 --> 00:26:52,978
Bueno, sabes que algunos hombres pueden ser tímidos.
siendo examinado por una mujer.

512
00:26:53,020 --> 00:26:54,980
¡Ah, yo no!

513
00:26:55,022 --> 00:26:59,985
Quiero decir que solo te mostré
una parte de mi pecho.

514
00:27:00,027 --> 00:27:01,987
Bueno...

515
00:27:02,029 --> 00:27:03,989
Disfruta la fiesta.

516
00:27:04,864 --> 00:27:07,367
¿Te dije que enseñé cine?

517
00:27:07,410 --> 00:27:08,743
Lo hiciste.

518
00:27:09,995 --> 00:27:12,872
Hubo un gran periodo

519
00:27:13,748 --> 00:27:14,917
de clásicos del cine,

520
00:27:14,959 --> 00:27:19,004
y esa era mi especialidad -
grandes películas clásicas.

521
00:27:19,672 --> 00:27:22,592
Naturalmente gravité hacia el

522
00:27:22,632 --> 00:27:24,969
Grandes directores europeos.

523
00:27:25,010 --> 00:27:28,388
Fellini y Bergman.

524
00:27:29,181 --> 00:27:33,893
Recuerdo todos esos maravillosos
Las películas de Truffaut y Godard.

525
00:27:34,562 --> 00:27:35,895
Parece que sabes de cine.

526
00:27:38,482 --> 00:27:40,443
En realidad no, pero ya sabes

527
00:27:40,484 --> 00:27:43,946
Pasé mucho tiempo en París,
Viví allí por un tiempo,

528
00:27:43,988 --> 00:27:47,992
y yo iba a la cinemateca,
y las películas eran todas clásicas.

529
00:27:48,033 --> 00:27:49,619
Y era barato.

530
00:27:51,536 --> 00:27:52,622
Bueno...

531
00:27:58,210 --> 00:28:00,963
Dios, me pregunto con quién estará casada.

532
00:28:02,922 --> 00:28:04,717
Qué mujer tan encantadora.

533
00:28:05,425 --> 00:28:08,053
Ella realmente puso carga en mi día.

534
00:28:09,554 --> 00:28:11,015
ella dijo que llamaría

535
00:28:11,056 --> 00:28:14,059
Sólo si mi análisis de sangre
volvió con el problema.

536
00:28:15,060 --> 00:28:17,187
Habla de sentimientos encontrados.

537
00:28:18,397 --> 00:28:20,858
Lástima que ya me vacuné contra la gripe.

538
00:28:22,192 --> 00:28:26,238
Esa noche cené
con todo un grupo de gente del cine.

539
00:28:26,280 --> 00:28:28,115
Muy aburrido.

540
00:28:28,658 --> 00:28:32,327
Se habla mucho de
taquilla y recaudación.

541
00:28:32,370 --> 00:28:37,332
No creas que no atrapé a Sue y Philippe.
intercambiando miradas de complicidad

542
00:28:37,375 --> 00:28:41,181
Y sonriendo ante ciertos comentarios
como si fueran los únicos en

543
00:28:41,286 --> 00:28:44,089
sobre alguna broma privada.

544
00:28:44,924 --> 00:28:45,925
¡Hola, Mort!

545
00:28:47,009 --> 00:28:48,427
Acabo de verte pasar.

546
00:28:48,468 --> 00:28:49,762
¿Cómo te sientes?

547
00:28:49,804 --> 00:28:50,970
Mucho mucho mejor.

548
00:28:51,013 --> 00:28:51,971
Es bueno escucharlo.

549
00:28:52,014 --> 00:28:53,140
Sólo vengo a tomar una copa.

550
00:28:53,182 --> 00:28:54,183
Entonces, ¿por qué no te unes a nosotros?

551
00:28:54,642 --> 00:28:55,643
¡Vamos!

552
00:28:55,685 --> 00:28:59,313
¡Está bien! Gracias.
-Mort, este es mi amigo, Ramón Robles.

553
00:28:59,354 --> 00:29:00,480
Ramón.

554
00:29:00,523 --> 00:29:02,900
Y este caballero aquí es Gil Brenner.

555
00:29:02,942 --> 00:29:03,943
Gil.
-Hola, Mort.

556
00:29:03,983 --> 00:29:07,154
Y Gil es el que te dio
El nombre de ese médico que te di.

557
00:29:07,196 --> 00:29:09,573
¡Ah, gracias! Gracias.
-De nada.

558
00:29:09,614 --> 00:29:11,075
Entonces ¿lo viste?

559
00:29:11,116 --> 00:29:12,660
Su.

560
00:29:13,202 --> 00:29:15,287
Joe es en realidad una mujer.

561
00:29:15,329 --> 00:29:16,288
¿En realidad?

562
00:29:16,330 --> 00:29:17,289
Sí, ¿no es encantadora?

563
00:29:17,331 --> 00:29:18,998
Oh, sí, lo es.

564
00:29:19,041 --> 00:29:22,670
La vi y todo salió bien.

565
00:29:22,712 --> 00:29:23,671
Oh, eso es fantástico.

566
00:29:23,713 --> 00:29:25,673
¿La conoces desde hace mucho tiempo?

567
00:29:25,715 --> 00:29:27,216
Oh, sí, nos remontamos a mucho tiempo atrás.

568
00:29:27,257 --> 00:29:29,218
creo que la he conocido
desde que era estudiante.

569
00:29:29,719 --> 00:29:33,431
Siempre pensé que ella era tan brillante,
simplemente, lo sabes genial.

570
00:29:33,472 --> 00:29:36,350
De hecho, se casó con su profesor universitario.

571
00:29:36,391 --> 00:29:38,936
Sí. Un tipo brillante.

572
00:29:38,978 --> 00:29:40,395
Quiero decir simplemente brillante.

573
00:29:40,895 --> 00:29:42,356
Pero un completo imbécil.

574
00:29:42,397 --> 00:29:43,357
¡Oh, no!

575
00:29:43,398 --> 00:29:45,150
Me refiero a tan inteligente y tan terrible.

576
00:29:45,900 --> 00:29:47,152
Sí, elige hombres malos.

577
00:29:47,194 --> 00:29:48,821
Oh, lo siento mucho.

578
00:29:48,863 --> 00:29:50,823
Sí, quiero decir, desearía poder decírtelo.

579
00:29:50,865 --> 00:29:54,076
ella recobró el sentido y lo dejó,
pero en realidad él la dejó.

580
00:29:54,577 --> 00:29:56,078
Y salió con otro estudiante universitario.

581
00:29:56,120 --> 00:29:58,080
¡Ay dios mío!
-Sí, lo sé.

582
00:29:58,122 --> 00:30:00,082
Ella y yo estábamos juntos en París.

583
00:30:00,750 --> 00:30:02,084
Casi al mismo tiempo.

584
00:30:02,126 --> 00:30:04,086
Y yo estaba trabajando para M-G-M,
y ella estaba allí como

585
00:30:04,128 --> 00:30:08,423
ya sabes, durante un año como recuperándome
de todo un fiasco matrimonial.

586
00:30:09,174 --> 00:30:10,509
Y ahora ella ha estado con este chico...

587
00:30:10,550 --> 00:30:12,511
intentándolo de todos modos durante un par de años.

588
00:30:12,552 --> 00:30:13,928
Él también es un idiota.

589
00:30:15,930 --> 00:30:18,308
¿Me podría dar un whisky?
-Sí, señor.

590
00:30:20,310 --> 00:30:23,188
¿Qué hace este chico nuevo?

591
00:30:23,230 --> 00:30:25,608
Es pintor. Es de Madrid.

592
00:30:25,649 --> 00:30:28,568
Creo que se conocieron en Greenwich Village pero

593
00:30:28,611 --> 00:30:30,570
quería pintar aquí, por supuesto.

594
00:30:30,613 --> 00:30:32,572
¿Por qué no lo haría? Es tan hermoso.

595
00:30:32,615 --> 00:30:35,534
Y es bueno, tiene talento.
pero he oído que es un...

596
00:30:35,575 --> 00:30:36,535
Ya sabes.

597
00:30:36,576 --> 00:30:38,245
Bueno, a Mort le encanta París.

598
00:30:38,287 --> 00:30:39,538
¿Oh sí? ¿En realidad?

599
00:30:39,579 --> 00:30:41,123
Estabas pensando
de vivir allí alguna vez, ¿verdad?

600
00:30:41,165 --> 00:30:44,001
Bueno, en realidad di una conferencia
y la Cinemateca.

601
00:30:44,043 --> 00:30:45,920
En inglés, obviamente.

602
00:30:45,960 --> 00:30:49,256
Sobre la influencia
de Pasolini sobre Bertolucci.

603
00:30:49,298 --> 00:30:50,299
Fantástico.

604
00:30:51,008 --> 00:30:54,261
Entonces, ¿está contenta con este pintor?

605
00:30:54,303 --> 00:30:55,262
Ah, lo dudo.

606
00:30:55,304 --> 00:30:58,598
me refiero a mi
ella es una glotona del castigo.

607
00:31:00,225 --> 00:31:01,185
Bueno, de todos modos,

608
00:31:01,226 --> 00:31:02,895
¡A tu salud, Mort!

609
00:31:02,937 --> 00:31:03,938
A tu salud.

610
00:31:04,939 --> 00:31:08,025
no escuché nada
sobre la rara enfermedad de la sangre.

611
00:31:08,067 --> 00:31:12,029
Así que me di por vencido
volver a ver al médico.

612
00:31:12,737 --> 00:31:15,490
Pero no puedo decir que ella no estaba en mi mente.

613
00:31:26,751 --> 00:31:29,171
Sólo una hora más y estaremos en París.

614
00:31:30,047 --> 00:31:32,174
¿Crees en el amor a primera vista?

615
00:31:33,092 --> 00:31:34,176
Sí.

616
00:31:34,218 --> 00:31:36,929
sabia que te queria

617
00:31:36,971 --> 00:31:41,308
cuando dijiste que no pasaba nada malo
con mi corazón y fue solo

618
00:31:41,350 --> 00:31:42,309
reflujo.

619
00:31:42,351 --> 00:31:45,395
Reflujo es una palabra tan bonita,
¿no crees?

620
00:31:45,437 --> 00:31:47,397
Cuando dices que sí.

621
00:31:47,439 --> 00:31:49,399
Reflujo...

622
00:31:49,441 --> 00:31:52,902
No puedo esperar hasta que lleguemos a París.
para que puedas empezar

623
00:31:52,945 --> 00:31:54,904
Yo en <i>lib�rateur</i>.

624
00:31:54,947 --> 00:31:58,908
Caminaremos por las calles de París
y comer en Brasserie.

625
00:31:58,951 --> 00:32:00,910
Y terminarás tu novela.

626
00:32:02,036 --> 00:32:05,374
Exactamente, ¿qué tan alto estaba mi colesterol?

627
00:32:05,977 --> 00:32:07,564
185.

628
00:32:08,127 --> 00:32:10,169
Pero juntos lo lograremos.

629
00:32:12,965 --> 00:32:15,800
No creo que ella sintiera
necesitabas algún seguimiento.

630
00:32:16,385 --> 00:32:18,220
Lo sé, pero tengo

631
00:32:18,262 --> 00:32:21,806
un pequeño golpe en mi mano.

632
00:32:21,849 --> 00:32:25,059
que la amaría
para echar un vistazo rápido.

633
00:32:25,978 --> 00:32:29,231
Um... está bien, veamos.

634
00:32:30,815 --> 00:32:32,526
Su último paciente es a las seis.

635
00:32:32,567 --> 00:32:34,068
¿Podrías venir a las 06:30?

636
00:32:34,111 --> 00:32:36,739
Tal vez ella podría informarte
antes de que ella se vaya a casa.

637
00:32:37,572 --> 00:32:40,242
Puedo hacerlo a las 06:30. ¡Voy a estar allí!

638
00:32:41,576 --> 00:32:42,661
Tienen que verse bien.

639
00:32:43,578 --> 00:32:45,955
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

640
00:32:45,998 --> 00:32:50,335
Ah, hola. solo subiendo
para una ducha rápida y un afeitado.

641
00:32:50,377 --> 00:32:51,461
Vaya, ¿a dónde van?

642
00:32:52,004 --> 00:32:54,548
En ningún lugar. Acabo de salir a caminar.

643
00:32:54,589 --> 00:32:57,509
Tenemos que ir a la proyección.

644
00:32:58,092 --> 00:32:59,093
¿Qué proyección?

645
00:32:59,136 --> 00:33:00,219
"Jadeante."

646
00:33:00,262 --> 00:33:04,474
Sabes que le están dando a Jean-Luc Godard
¿El premio a la trayectoria?

647
00:33:04,516 --> 00:33:07,311
¿Te acuerdas? lo se
Godard es tu chico,

648
00:33:07,352 --> 00:33:08,896
así que tenemos que irnos.

649
00:33:08,938 --> 00:33:11,315
Tengo una cita a las 06:30.

650
00:33:11,356 --> 00:33:12,316
¿Con qué?

651
00:33:12,357 --> 00:33:13,317
El doctor.

652
00:33:13,358 --> 00:33:14,859
¿Qué te pasa ahora?

653
00:33:14,902 --> 00:33:16,445
Oh, sólo mi mano.

654
00:33:16,486 --> 00:33:19,186
Ay dios mío. Primero es tu corazón,
ahora es tu mano.

655
00:33:19,291 --> 00:33:20,702
¿Qué le pasa a tu mano?

656
00:33:20,824 --> 00:33:22,367
¡Tengo un bulto rojo!

657
00:33:22,409 --> 00:33:23,410
¿Dónde?

658
00:33:23,953 --> 00:33:24,954
¿Dónde?

659
00:33:24,994 --> 00:33:25,955
Dios mío,

660
00:33:25,995 --> 00:33:29,123
Mort, apenas puedo verlo.
Es una picadura de insecto.

661
00:33:29,166 --> 00:33:32,752
Bueno, preferiría escuchar eso.
de un médico calificado.

662
00:33:33,378 --> 00:33:35,089
Soy un médico calificado.

663
00:33:35,129 --> 00:33:36,090
¿Eres?

664
00:33:36,130 --> 00:33:37,507
Dermatólogo.

665
00:33:37,549 --> 00:33:38,820
Este es el Dr. Klein.

666
00:33:38,925 --> 00:33:41,950
Él es sólo el mayor dermatólogo.
en toda Europa.

667
00:33:42,011 --> 00:33:43,262
¿Te importa si le echo un vistazo?

668
00:33:43,305 --> 00:33:44,807
Gracias.
-Está bien.

669
00:33:45,474 --> 00:33:48,060
Sí, ella tiene razón. Eso es sólo la picadura de un insecto.

670
00:33:48,102 --> 00:33:49,103
¿Es?
-Ah, no es nada.

671
00:33:49,143 --> 00:33:50,269
Sí.
-Mañana habrá desaparecido.

672
00:33:50,312 --> 00:33:53,800
Genial, así que llama a tu médico y cancela.
y tenemos que ponernos en marcha.

673
00:33:53,904 --> 00:33:56,193
pasé por muchos problemas
para conseguir estos tres billetes.

674
00:33:56,235 --> 00:33:57,194
¡¿Tres?!

675
00:33:57,236 --> 00:33:59,947
Por supuesto. Philippe se muere por verlo.

676
00:33:59,989 --> 00:34:03,408
Lo ha visto un millón de veces
pero quiere hacer una nueva versión, así que...

677
00:34:41,155 --> 00:34:42,321
Quiero que pruebes algunos.

678
00:34:42,364 --> 00:34:44,949
Sabes cosas relacionadas con las drogas
podría liberar tu escritura.

679
00:34:44,992 --> 00:34:47,661
Antes no tenías que drogarte.

680
00:34:47,702 --> 00:34:50,455
Oh Jesús, no me estoy "dopando".

681
00:34:50,497 --> 00:34:52,832
¿Cuánto tiempo vas a fumar?

682
00:34:52,875 --> 00:34:56,335
No sé. no estoy entendiendo
cualquier tipo de rumor por alguna razón.

683
00:34:59,006 --> 00:35:01,008
Philippe fuma todo el tiempo.

684
00:35:01,050 --> 00:35:03,010
cuando escribe sus guiones cinematográficos.

685
00:35:04,218 --> 00:35:07,972
A juzgar por sus películas
Tengo la sensación de que fuma sin control.

686
00:35:08,473 --> 00:35:11,894
Simplemente le tienes resentimiento
porque se ha encontrado a sí mismo como artista.

687
00:35:12,602 --> 00:35:15,147
Bueno, es fácil de hacer.
si estás dispuesto a llegar a un acuerdo.

688
00:35:16,481 --> 00:35:18,525
Pero Chéjov no se conformó.

689
00:35:19,108 --> 00:35:22,612
Stendhal no se conformó.
Stravinsky no se conformó.

690
00:35:23,155 --> 00:35:26,825
¿Alguna vez se te ocurrió que podrías tener
¿Una autoimagen ligeramente inflada?

691
00:35:26,866 --> 00:35:28,242
Es simplemente triste.

692
00:35:28,786 --> 00:35:30,662
Eres un intelectual, no un poeta.

693
00:35:32,664 --> 00:35:35,875
Si tuvieras que hacer un trío,
¿con quién sería?

694
00:35:35,918 --> 00:35:37,877
No sé. ¿Qué pasa contigo?

695
00:35:39,879 --> 00:35:40,880
No lo sé...

696
00:35:42,091 --> 00:35:43,508
Ryan Gosling.

697
00:35:44,258 --> 00:35:45,510
Tom Hardy.

698
00:35:47,096 --> 00:35:48,097
¿Qué pasa contigo?

699
00:35:48,137 --> 00:35:51,516
No sé. Supongo que Doris.

700
00:35:52,517 --> 00:35:53,518
¿La esposa de tu hermano?

701
00:35:54,393 --> 00:35:56,270
Bueno, la conocí primero.

702
00:35:57,564 --> 00:35:59,566
¿Por qué crees que se casó con él?

703
00:35:59,608 --> 00:36:01,360
No sé.

704
00:36:02,026 --> 00:36:04,822
Quiero decir, pensé que ella me amaba.

705
00:36:04,863 --> 00:36:08,032
pero nunca se puede saber acerca de estas cosas.

706
00:36:09,701 --> 00:36:11,786
¿Tu hermano lo sabe?
¿Deseas a su esposa?

707
00:36:12,537 --> 00:36:14,498
No la deseo.

708
00:36:14,539 --> 00:36:16,500
Preguntaste sobre un trío.

709
00:36:16,541 --> 00:36:18,042
Y lo pensé un poco.

710
00:36:18,793 --> 00:36:22,089
¿Y por qué estamos bajo estas sábanas?
Me estoy asfixiando.

711
00:36:23,882 --> 00:36:26,218
Se dice que usted es la directora de una mujer.

712
00:36:26,510 --> 00:36:30,680
Tengo que decirte algo.
Soy un romántico.

713
00:36:32,391 --> 00:36:35,894
Como dice la canción:
"Me enamoro muy fácilmente."

714
00:36:36,895 --> 00:36:39,814
Aprecio a las mujeres porque, a diferencia de los hombres,

715
00:36:39,857 --> 00:36:42,985
quien lo encuentra débil
para mostrar sus sentimientos, ya sabes.

716
00:36:43,777 --> 00:36:45,654
Las mujeres nunca ocultan sus emociones.

717
00:36:46,280 --> 00:36:49,073
¿Es cierto que acabas de comprarte un velero?

718
00:36:49,116 --> 00:36:51,410
Sí. He navegado toda mi vida.

719
00:36:52,161 --> 00:36:56,205
Creo que el mar es el último lugar.
la persona puede realmente ser libre.

720
00:36:56,956 --> 00:36:58,667
Sabes que solía navegar.

721
00:36:58,708 --> 00:37:00,209
¿Oh sí?

722
00:37:00,252 --> 00:37:02,671
Era mi cosa favorita absoluta.
en el mundo para hacer.

723
00:37:02,712 --> 00:37:06,008
Teníamos una casa de verano
en Newport, Rhode Island,

724
00:37:06,049 --> 00:37:08,385
y mi papá me enseñó a navegar.

725
00:37:08,427 --> 00:37:11,846
Es gracioso porque ¿sabes qué?
Mi papá también me enseñó a navegar.

726
00:37:11,889 --> 00:37:13,848
¿En realidad?
-Sí. Estaba en la marina.

727
00:37:13,891 --> 00:37:14,849
Guau.

728
00:37:14,892 --> 00:37:16,894
Qué vida tan maravillosa has tenido, ¿eh?

729
00:37:18,312 --> 00:37:21,273
Casualmente pensé
tu respondiste esa pregunta

730
00:37:21,315 --> 00:37:25,027
sobre el amor y la pasión,
Este tipo de cosas, lo sabes muy bien.

731
00:37:25,610 --> 00:37:27,404
Espero no haberte hecho sentir incómodo.

732
00:37:27,446 --> 00:37:31,490
No, pensé que iba a tener
para sacarte de apuros por un segundo.

733
00:37:33,076 --> 00:37:35,620
¿Es porque sentiste
¿Estaba hablando de ti?

734
00:37:38,540 --> 00:37:39,874
No deberías decir eso.

735
00:37:40,542 --> 00:37:41,876
¿Por qué no?

736
00:37:41,919 --> 00:37:43,878
Porque... ya sabes...

737
00:37:44,629 --> 00:37:45,880
No lo sé...

738
00:37:45,923 --> 00:37:47,882
Quiero decir que no es que no me sienta halagado.

739
00:37:47,925 --> 00:37:50,885
¿Sí? ¿Pero por qué?

740
00:37:51,595 --> 00:37:52,762
No sé.

741
00:37:53,722 --> 00:37:56,015
Sólo pienso... no lo sé...

742
00:37:56,975 --> 00:38:00,729
Por hacerme confrontar el sentimiento
que he estado

743
00:38:00,770 --> 00:38:02,731
empujando hacia atrás,

744
00:38:02,772 --> 00:38:05,775
No lo sé, sigo yendo y viniendo.

745
00:38:05,817 --> 00:38:07,777
Estoy un poco confundido en este momento.

746
00:38:07,819 --> 00:38:10,905
Ya sabes, a veces
si aparece la persona adecuada

747
00:38:10,948 --> 00:38:14,283
ayuda a que las decisiones sean mucho más fáciles.

748
00:38:18,080 --> 00:38:21,290
Tengo un hermoso barco nuevo.
y soy muy buen marinero.

749
00:38:22,667 --> 00:38:26,338
¿Sería terrible?
¿Navegando conmigo a Koh Rong?

750
00:38:28,340 --> 00:38:29,298
¿Dónde?

751
00:38:29,341 --> 00:38:32,511
A Koh Rong.
Es una isla en los Mares del Sur.

752
00:38:34,053 --> 00:38:35,847
¿Hablas en serio?
-Sí.

753
00:38:37,015 --> 00:38:40,685
Oh Dios, tienes esta extraña habilidad.

754
00:38:40,727 --> 00:38:44,689
para aprovechar mis fantasías más personales

755
00:38:44,731 --> 00:38:48,277
Soy director de cine.
Creo que entiendo la psicología humana.

756
00:38:49,278 --> 00:38:52,614
Y sé cuando una mujer
está soñando con tener una historia de amor.

757
00:38:53,823 --> 00:38:56,826
Dios, estás tocando mi cara ahora.
-Sí.

758
00:38:57,952 --> 00:38:59,538
No. Yo...

759
00:38:59,578 --> 00:39:02,040
¿Sabes lo que me estás haciendo?

760
00:39:02,081 --> 00:39:03,082
Oh sí.

761
00:39:05,084 --> 00:39:08,087
Tengo un pequeño zumbido en los oídos.

762
00:39:08,130 --> 00:39:12,759
Y sólo quiero comprobarlo.

763
00:39:12,801 --> 00:39:17,471
para asegurarme de que no tengo un tumor cerebral
o un neuroma acústico.

764
00:39:19,182 --> 00:39:22,561
Generalmente, cuando voy a ver a un médico
Estoy aterrorizado.

765
00:39:22,601 --> 00:39:25,604
Siempre pienso que me van a dar
"Un mes de vida"

766
00:39:25,647 --> 00:39:28,692
y con mi suerte será febrero.

767
00:39:28,733 --> 00:39:33,196
Pero con el doctor Rojas
No me importaría hacerme un chequeo todos los días.

768
00:39:33,905 --> 00:39:36,825
No es que el pensamiento
de cualquier cosa que pase con ella es incluso

769
00:39:36,866 --> 00:39:39,744
una posibilidad remota

770
00:39:39,786 --> 00:39:41,746
por tantas razones.

771
00:39:42,414 --> 00:39:45,083
Pero eso es lo que sentí
cuando conocí a Sue por primera vez.

772
00:39:47,877 --> 00:39:49,879
Compré una guía para ver
si hubiera alguna vista

773
00:39:49,921 --> 00:39:54,092
Lo había pasado por alto mientras mato el tiempo
antes de mi cita.

774
00:39:56,094 --> 00:39:58,847
Me gustaría decir cada vez que estoy en la iglesia

775
00:39:58,888 --> 00:40:01,725
Es sólo la estética a la que respondo.

776
00:40:02,434 --> 00:40:05,854
Pero me encanta visitar cualquier lugar de culto.

777
00:40:06,645 --> 00:40:09,441
Tengo un gran respeto por la fe religiosa.

778
00:40:09,483 --> 00:40:12,986
Leí toda la Biblia de cabo a rabo y

779
00:40:13,027 --> 00:40:17,949
me enamoré de Eva,
La esposa de Job y Dalila.

780
00:40:18,867 --> 00:40:22,371
Mi psiquiatra dice que me atraen las mujeres.
quien me hará daño.

781
00:40:24,122 --> 00:40:26,833
El Nuevo Testamento es mucho más indulgente.

782
00:40:26,875 --> 00:40:29,378
Al menos aparece el Mesías.

783
00:40:30,169 --> 00:40:33,090
Jesús viene vestido de forma muy sencilla.

784
00:40:33,131 --> 00:40:36,218
Cura a la gente, hace milagros.

785
00:40:36,259 --> 00:40:38,220
Sin embargo, es un tipo normal.

786
00:40:38,261 --> 00:40:40,222
Un trabajador común y corriente.

787
00:40:41,223 --> 00:40:43,328
Por eso en mi tesis universitaria escribí

788
00:40:43,432 --> 00:40:46,469
no debería haberse levantado
de entre los muertos en Semana Santa.

789
00:40:46,572 --> 00:40:48,802
Es un carpintero profesional.

790
00:40:48,902 --> 00:40:51,486
Debería haberse levantado el Día del Trabajo.

791
00:40:59,157 --> 00:41:03,286
Ciertamente lo tuve constantemente
y de forma intermitente.

792
00:41:03,327 --> 00:41:06,831
Y ahora creo que lo has hecho desaparecer.

793
00:41:06,873 --> 00:41:08,833
Eso es genial. Albricias.

794
00:41:08,875 --> 00:41:11,670
y como has estado
¿Desde la última vez que te vi?

795
00:41:12,421 --> 00:41:15,132
He estado genial. Sí.

796
00:41:15,173 --> 00:41:18,385
¿Y todavía extrañas Nueva York?

797
00:41:18,427 --> 00:41:22,931
si, a veces
Extraño caminar.

798
00:41:23,682 --> 00:41:26,393
Me gusta pasear por los escaparates.

799
00:41:26,435 --> 00:41:30,897
Deberías haber practicado en Nueva York.
Los médicos allí lo hacen muy bien.

800
00:41:30,939 --> 00:41:34,317
Lo irónico es que yo vine de España.

801
00:41:34,358 --> 00:41:37,154
y viajó todo el camino
a Nueva York a estudiar

802
00:41:37,195 --> 00:41:39,156
y terminó de regreso en España.

803
00:41:39,197 --> 00:41:40,198
Con un pintor español.

804
00:41:40,949 --> 00:41:44,493
Me recogió en Greenwich Village.
en la taberna Minetta.

805
00:41:45,036 --> 00:41:48,415
Probablemente hubiera sido demasiado tímido
para intentar recogerte.

806
00:41:48,457 --> 00:41:52,461
Quiero decir, nunca fui bueno en eso, ¿sabes?

807
00:41:52,501 --> 00:41:56,590
Ver a una mujer fascinante.
sentado a la mesa en un restaurante.

808
00:41:56,630 --> 00:41:58,592
Y... no.

809
00:41:58,632 --> 00:42:03,262
Probablemente simplemente hubiera sentido
mi corazón late más rápido

810
00:42:03,305 --> 00:42:06,475
y simplemente me hubiera dicho a mí mismo:
"Bueno, ella es tan increíble.

811
00:42:06,515 --> 00:42:10,729
que estoy seguro de que ella simplemente me ignorará

812
00:42:10,769 --> 00:42:14,316
si me acerco a ella
y trata de decir algo."

813
00:42:15,484 --> 00:42:17,026
Nunca se sabe.

814
00:42:17,068 --> 00:42:18,027
¿Sí?

815
00:42:18,069 --> 00:42:20,739
Lo siento. Tu marido está en uno

816
00:42:20,779 --> 00:42:24,408
y me voy. Dejaré estos formularios
en el hospital de camino a casa.

817
00:42:24,451 --> 00:42:27,161
Está bien, sí. Tener un buen fin de semana.

818
00:42:27,661 --> 00:42:29,163
Nos vemos el lunes.

819
00:42:30,332 --> 00:42:32,166
Bueno. Disculpe por un minuto.

820
00:42:59,944 --> 00:43:04,448
puedo darte algunos
gotas para tus oidos

821
00:43:04,491 --> 00:43:06,450
pero realmente no lo veo necesario.

822
00:43:07,661 --> 00:43:11,944
Dime cual fue tu lugar favorito
¿Pasar el rato en Central Park?

823
00:43:13,542 --> 00:43:14,668
¿Qué?

824
00:43:15,377 --> 00:43:19,838
siempre he amado
estar en el estanque de los veleros.

825
00:43:19,881 --> 00:43:24,261
¿Llegaste a ver?
¿Gran parte de Shakespeare en el parque?

826
00:43:24,302 --> 00:43:27,681
Fue genial ir
en aquellas noches de verano.

827
00:43:28,472 --> 00:43:30,224
Sí, lo hice.

828
00:43:32,226 --> 00:43:34,853
¿Podrías disculparme?
¿Por un minuto más?

829
00:44:30,368 --> 00:44:31,785
Lo siento por eso.

830
00:44:33,787 --> 00:44:35,789
¿Qué estaban diciendo?

831
00:44:35,832 --> 00:44:37,791
Parque Central.

832
00:44:37,834 --> 00:44:39,793
Ah, Parque Central.

833
00:44:41,755 --> 00:44:43,632
Sí. Yo...

834
00:44:46,384 --> 00:44:49,387
Pasé mucho tiempo en el Met.

835
00:44:51,305 --> 00:44:56,060
Y me encantaba sentarme en los escalones
incluso en primavera.

836
00:44:56,895 --> 00:45:01,024
¿Solías comer en ese café loco?
en la avenida Madison?

837
00:45:01,940 --> 00:45:03,652
Lo siento, creo que te vas.

838
00:45:05,194 --> 00:45:08,782
Bueno, por supuesto que iré.

839
00:45:08,822 --> 00:45:11,493
¿Pero estás bien?

840
00:45:11,534 --> 00:45:13,495
No es nada.

841
00:45:14,412 --> 00:45:17,916
Quiero decir, ¿hay algo que pueda hacer?

842
00:45:23,421 --> 00:45:25,022
Yo... yo sólo...

843
00:45:25,290 --> 00:45:28,287
Y siempre he estado
en todas esas cafeterías.

844
00:45:29,302 --> 00:45:30,261
Me encantaron.

845
00:45:30,303 --> 00:45:33,056
Mira, ¿puedo invitarte a una bebida?

846
00:45:33,765 --> 00:45:35,058
No, gracias.

847
00:45:35,099 --> 00:45:38,395
Parece que te vendría bien una bebida.

848
00:45:38,436 --> 00:45:41,230
y tal vez alguien con quien hablar
del antiguo barrio.

849
00:45:42,065 --> 00:45:43,191
Sí, ya sabes, nosotros...

850
00:45:44,442 --> 00:45:47,404
Traemos nuestros problemas a nosotros mismos.

851
00:45:47,445 --> 00:45:50,323
No estoy seguro de que eso sea cierto.
Toma un kleenex.

852
00:45:51,825 --> 00:45:53,326
Gracias.

853
00:45:54,285 --> 00:45:58,957
El alcohol no es bueno para ti.
pero a veces es lo único que funciona.

854
00:46:00,959 --> 00:46:03,294
¿Puedo ser el médico por un minuto?

855
00:46:04,462 --> 00:46:06,297
¿Puedo ser el médico?

856
00:46:07,298 --> 00:46:08,299
Seguro.

857
00:46:08,341 --> 00:46:10,301
Cuéntame tus síntomas.

858
00:46:14,472 --> 00:46:18,560
Mi matrimonio es un dolor constante.

859
00:46:20,228 --> 00:46:21,645
Aquí.

860
00:46:23,231 --> 00:46:24,648
¿Y por qué es así?

861
00:46:26,650 --> 00:46:30,279
¿Por qué te digo esto?
Nunca debería beber.

862
00:46:32,490 --> 00:46:36,244
Bueno. Decir verdad.
¿Amas a tu marido?

863
00:46:38,079 --> 00:46:39,288
Ya no lo sé.

864
00:46:40,539 --> 00:46:42,291
¿Y él te ama?

865
00:46:42,333 --> 00:46:44,418
Tiene aventuras.

866
00:46:45,169 --> 00:46:46,420
Y lo acepto.

867
00:46:47,756 --> 00:46:49,798
Después de todo, es un artista.

868
00:46:49,841 --> 00:46:54,137
Y no se puede juzgar a un artista
según los estándares burgueses.

869
00:46:54,178 --> 00:46:59,017
Es creativo e impetuoso.

870
00:46:59,808 --> 00:47:03,312
si hubieras aceptado
a un matrimonio abierto...

871
00:47:03,354 --> 00:47:05,314
Lo hice.

872
00:47:05,356 --> 00:47:06,315
Oh.

873
00:47:06,357 --> 00:47:07,316
Sí.

874
00:47:07,358 --> 00:47:10,487
¿Y tú también tienes aventuras?

875
00:47:10,528 --> 00:47:12,489
No, nunca lo he hecho.

876
00:47:12,530 --> 00:47:13,572
¿Porque?

877
00:47:13,615 --> 00:47:17,911
porque nunca he conocido a nadie
Quiero tener una aventura con.

878
00:47:18,787 --> 00:47:22,165
Pero si no eres feliz
¿Por qué no lo dejas?

879
00:47:23,041 --> 00:47:24,167
Él me necesita.

880
00:47:25,043 --> 00:47:26,960
¿Cuánto tiempo llevas casado?

881
00:47:27,003 --> 00:47:28,630
Cinco años.

882
00:47:28,671 --> 00:47:29,631
¿Y tú?

883
00:47:29,672 --> 00:47:31,633
Ah, mucho más que eso.

884
00:47:31,674 --> 00:47:33,635
¿Y usted fiel?

885
00:47:33,676 --> 00:47:34,677
Estuve.

886
00:47:35,219 --> 00:47:37,095
¿Nunca miraste a otra mujer?

887
00:47:37,138 --> 00:47:39,473
Sí, quiero decir, por supuesto que miro.

888
00:47:39,516 --> 00:47:41,475
Miro. Estoy babeando.

889
00:47:42,310 --> 00:47:44,312
Pero he sido fiel.

890
00:47:44,896 --> 00:47:47,981
Ambos somos fieles.
Otra coincidencia.

891
00:47:49,358 --> 00:47:51,903
Quiero ser absolutamente honesto,

892
00:47:51,945 --> 00:47:55,824
Mi matrimonio ha sido, ya sabes...

893
00:47:56,740 --> 00:47:57,741
deshilachado.

894
00:47:57,784 --> 00:48:01,119
Desde hace un tiempo.

895
00:48:01,162 --> 00:48:03,121
Paco tiene su encanto.

896
00:48:04,122 --> 00:48:07,836
Dramático. Temperamental.

897
00:48:07,876 --> 00:48:09,503
Es difícil vivir con ello.

898
00:48:10,839 --> 00:48:12,506
Y si digo que lo voy a dejar

899
00:48:13,757 --> 00:48:17,846
llora y amenaza con suicidarse.

900
00:48:17,886 --> 00:48:19,848
Oh, está mintiendo.

901
00:48:19,888 --> 00:48:21,850
Dijiste que era dramático.

902
00:48:21,890 --> 00:48:23,852
¿Cómo sabes que está mintiendo?

903
00:48:23,892 --> 00:48:26,354
Porque nadie quiere morir.

904
00:48:27,105 --> 00:48:29,190
Eso incluso por amor.

905
00:48:29,232 --> 00:48:31,192
¿No morirías por amor?

906
00:48:31,234 --> 00:48:33,605
francamente preferiría
para no morir por nada.

907
00:48:33,709 --> 00:48:38,449
Y eso incluye enfermedades, vejez,
o atragantarse con un panecillo.

908
00:48:39,367 --> 00:48:42,370
Mi vida aquí no es tan mala.

909
00:48:42,411 --> 00:48:44,913
San Sebastián no es Nueva York, pero...

910
00:48:45,914 --> 00:48:48,292
ya sabes, la vida aquí
es bonito y hermoso.

911
00:48:48,792 --> 00:48:51,545
Esta es una ciudad encantadora.
¿Has visto la ciudad?

912
00:48:51,588 --> 00:48:55,633
Mi esposa lo sabe bien
y ella ha estado aquí muchas veces,

913
00:48:55,674 --> 00:48:57,969
pero está demasiado ocupada para mostrarme los alrededores.

914
00:48:58,636 --> 00:49:00,889
¿te gustaría ver
¿Algunas de las partes bonitas?

915
00:49:00,929 --> 00:49:03,682
Sí... realmente me encantaría.

916
00:49:04,517 --> 00:49:05,684
¿Dónde te estás quedadando?

917
00:49:05,727 --> 00:49:07,686
En el "María Cristina".

918
00:49:07,729 --> 00:49:10,919
Está bien, entonces te recogeré.
mañana a las 10:30

919
00:49:11,227 --> 00:49:12,941
frente al hotel.

920
00:49:13,942 --> 00:49:15,486
Oye, ¿dónde has estado?

921
00:49:15,528 --> 00:49:17,488
¿A mí? ¿Dónde he estado?

922
00:49:18,156 --> 00:49:20,699
yo salí primero

923
00:49:20,742 --> 00:49:25,329
y luego me detuve
en el consultorio del médico.

924
00:49:25,371 --> 00:49:27,331
¿Alguien te dio?
¿un certificado de regalo?

925
00:49:28,166 --> 00:49:31,084
Sentí un pequeño zumbido en el oído.

926
00:49:31,127 --> 00:49:33,546
Pero ya todo se acabó.

927
00:49:34,172 --> 00:49:37,341
Son como las ocho.
Dios mío, ¿cuánto tiempo llevas allí?

928
00:49:38,301 --> 00:49:40,093
Había una fila y...

929
00:49:40,136 --> 00:49:43,221
Al final me integré.

930
00:49:43,264 --> 00:49:46,309
Hueles un poco a alcohol.
¿Has estado bebiendo?

931
00:49:46,350 --> 00:49:48,071
¿A mí?
-Sí, tú.

932
00:49:48,606 --> 00:49:52,105
¿Qué está pasando contigo?
Estás como aturdido.

933
00:49:52,690 --> 00:49:56,653
Tomé una copa con Tom's López.

934
00:49:56,694 --> 00:49:59,447
Nos encontramos.

935
00:49:59,488 --> 00:50:03,952
Y tomé un trago rápido con él.
Y por eso llego un poco tarde.

936
00:50:03,992 --> 00:50:07,330
Intenté llamarte un par de veces.
pero nunca contestaste tu teléfono.

937
00:50:07,956 --> 00:50:09,332
¿Qué es esto?

938
00:50:09,373 --> 00:50:12,418
Es un libro sobre Ingmar Bergman.

939
00:50:12,460 --> 00:50:15,338
El periodista sueco le dio uno a
Philippe, pero ya lo tiene.

940
00:50:15,379 --> 00:50:18,131
Sé cuánto amas a Bergman,
así que ahí tienes.

941
00:50:19,217 --> 00:50:20,677
¡Es impresionante!

942
00:50:20,718 --> 00:50:22,720
Vamos, vamos.
Tenemos que irnos. ¡Apresúrate!

943
00:50:23,471 --> 00:50:25,223
¿Qué, otra proyección?

944
00:50:25,263 --> 00:50:29,227
No, un cóctel.
Si lo odias no tienes que ir.

945
00:50:30,228 --> 00:50:31,645
¿Se va Philippe?

946
00:50:31,688 --> 00:50:34,065
Por supuesto, Philippe irá.
Es en su honor.

947
00:50:34,857 --> 00:50:36,900
Juro que él también odia las fiestas.

948
00:50:36,943 --> 00:50:40,071
Y, sin embargo, se las arregla para no perderse ninguno.

949
00:50:40,404 --> 00:50:42,699
Lo sé. Es tan tonto.

950
00:50:42,740 --> 00:50:45,720
Se queja todo el tiempo
pero a él realmente le encanta toda la atención.

951
00:50:45,825 --> 00:50:47,487
Lo juro por Dios,
es como un niño pequeño.

952
00:50:47,745 --> 00:50:52,290
Exactamente. el es como un niño pequeño
con un trastorno narcisista.

953
00:50:59,132 --> 00:51:01,843
Sí, ella está muy feliz.
Empieza a rodar en marzo.

954
00:51:01,884 --> 00:51:03,594
Vaya, eso es fantástico. ¿Tiene el dinero?

955
00:51:03,636 --> 00:51:06,264
Sí, es una versión exclusivamente femenina.
de Lisístrata.

956
00:51:08,266 --> 00:51:10,018
¡Ah, ahí están ustedes dos! Hola.

957
00:51:10,058 --> 00:51:13,096
¿Has oído hablar de la película de Philippe?
ganando el gran premio

958
00:51:13,200 --> 00:51:14,938
en Colonia, Alemania hoy?

959
00:51:14,981 --> 00:51:16,940
Muy emocionante.

960
00:51:16,983 --> 00:51:19,485
¿No era Eichmann de allí?

961
00:51:19,694 --> 00:51:23,364
¿Qué? Espero que ambos vengan
Luego al club de jazz Altxerri, ¿sí?

962
00:51:23,406 --> 00:51:25,366
Por supuesto. No me lo perdería por nada del mundo.

963
00:51:26,159 --> 00:51:27,785
¿Estás siendo nombrado caballero?

964
00:51:27,826 --> 00:51:31,164
No, resulta que Philippe es
un fabuloso bongosista.

965
00:51:31,204 --> 00:51:33,541
Y él está sentado aquí con la banda esta noche.
-Bueno, no fabuloso.

966
00:51:33,582 --> 00:51:36,710
Ah, por cierto, esos periodistas suecos,
¿Quién vio la película esta mañana?

967
00:51:36,753 --> 00:51:39,630
les encantó.
-¡Sí! ¡Fresco!

968
00:51:39,672 --> 00:51:41,632
¡Sí! Y querían venir
y nos vemos jugar esta noche.

969
00:51:41,674 --> 00:51:42,675
Ah, sí, genial.

970
00:51:43,176 --> 00:51:44,677
¿No es emocionante, Mort?

971
00:51:46,137 --> 00:51:50,599
No desde Neil Armstrong
caminó hacia la luna.

972
00:53:13,891 --> 00:53:15,809
Nunca he engañado a Mort.

973
00:53:17,561 --> 00:53:18,812
Pero estuve muy cerca.

974
00:53:20,898 --> 00:53:25,278
Una vez con un destacado arquitecto.
quien se enamoró de mí.

975
00:53:26,904 --> 00:53:30,908
Y me quiso llevar
a África en safari.

976
00:53:33,076 --> 00:53:34,912
Y tenía muchas ganas de ir.

977
00:53:37,080 --> 00:53:38,416
Pero en el último momento...

978
00:53:39,332 --> 00:53:42,295
Simplemente no estaba lista para tener una aventura.

979
00:53:48,494 --> 00:53:49,952
El silencio de Dios

980
00:53:52,811 --> 00:53:55,790
me volvió loco.

981
00:53:57,072 --> 00:53:59,509
Hasta que un día me habló.

982
00:54:01,161 --> 00:54:04,177
Y Dios dijo: "He visto a Mort...

983
00:54:06,068 --> 00:54:09,231
Y si yo fuera tu

984
00:54:10,334 --> 00:54:13,013
Definitivamente lo engañaría".

985
00:54:14,872 --> 00:54:18,619
Estoy perdido y confundido.

986
00:54:19,268 --> 00:54:23,618
Yo creo que dios
nos castiga por nuestros pecados...

987
00:54:24,188 --> 00:54:26,619
Pero Sue y yo no tenemos pecados.

988
00:54:27,788 --> 00:54:31,433
Y el único pecado de Mort es...

989
00:54:31,541 --> 00:54:34,656
que le gustan las películas con subtítulos.

990
00:54:36,098 --> 00:54:42,313
Desde que llegué al festival de cine he tenido
los pensamientos y sueños más extraños.

991
00:54:42,355 --> 00:54:45,858
Bueno, ya sabes lo que dicen,
Las películas son como sueños de celuloide.

992
00:54:46,484 --> 00:54:50,528
Entonces estarás ocupado
con todo tipo de material de prensa hoy?

993
00:54:50,571 --> 00:54:55,117
Sí, Mort, te lo dije cuando decidiste
Para venir iba a estar muy, muy ocupado.

994
00:54:55,158 --> 00:54:56,785
Y ahora aquí estás
sin nadie con quien jugar.

995
00:54:56,827 --> 00:55:00,498
Ay no, estoy bien. Pensé que conseguiría
un conductor de automóvil y mira a su alrededor

996
00:55:00,538 --> 00:55:02,500
fuera de la ciudad tal vez.

997
00:55:02,540 --> 00:55:03,876
Esa es una idea asombrosa.

998
00:55:03,917 --> 00:55:06,087
¡Ey! ¿Cómo estás? ¿Listo?

999
00:55:06,128 --> 00:55:08,546
¿Cómo estás, Mort? Ey.
-Ey.

1000
00:55:08,589 --> 00:55:11,502
Que divino era Philippe
¡En esos bongos anoche!

1001
00:55:11,607 --> 00:55:12,724
Ah, gracias, gracias.

1002
00:55:13,010 --> 00:55:15,428
Espero no haber sido demasiado ruidoso con ellos.
Me dejé llevar...

1003
00:55:15,471 --> 00:55:18,682
Ah, no, no. tengo unos tapones para los oidos
en el avión.

1004
00:55:18,724 --> 00:55:20,684
Y tuve la oportunidad
para probarlos.

1005
00:55:21,269 --> 00:55:23,479
Ah, son las 10:15. Tenemos que correr.

1006
00:55:23,521 --> 00:55:25,481
<i>Ciao</i>, Mort.
-Está bien. Hasta luego.

1007
00:56:26,208 --> 00:56:28,711
Consigamos un poco de chocolate. Me encanta el chocolate.

1008
00:56:28,752 --> 00:56:31,839
¡Oh, yo también! y amo el pan
y chocolate juntos.

1009
00:56:31,880 --> 00:56:33,841
Oh, ellos siempre... Sí.

1010
00:56:33,882 --> 00:56:35,383
Que combinación tan hermosa.

1011
00:56:35,426 --> 00:56:39,305
¿Qué tal un sándwich de chocolate?
¿Alguna vez has probado un sándwich de chocolate?

1012
00:56:39,347 --> 00:56:40,348
¿Un sándwich de chocolate?

1013
00:56:46,604 --> 00:56:50,358
Bien, entonces te pregunté esto.
cuando estabas borracho,

1014
00:56:50,398 --> 00:56:53,110
y ahora te voy a preguntar
mientras estás sobrio.

1015
00:56:53,736 --> 00:56:57,239
Si estás teniendo tanta dificultad
con tu matrimonio ¿por qué no te vas?

1016
00:56:58,782 --> 00:56:59,950
Lo sé.

1017
00:56:59,992 --> 00:57:02,535
Supongo que es un poco de empatía.

1018
00:57:03,536 --> 00:57:05,538
Él me ama.

1019
00:57:06,248 --> 00:57:08,334
No puedo evitar quién es.

1020
00:57:09,085 --> 00:57:10,878
El calvario de empezar de nuevo.

1021
00:57:11,419 --> 00:57:12,880
Un segundo divorcio.

1022
00:57:13,922 --> 00:57:18,051
Y últimamente he estado tentado
dejar mi practica

1023
00:57:18,094 --> 00:57:19,220
y hacer otra cosa.

1024
00:57:19,261 --> 00:57:21,597
Y ese deseo me asusta.

1025
00:57:22,680 --> 00:57:24,100
¿Qué harías?

1026
00:57:24,808 --> 00:57:26,102
¡Cualquier cosa! No sé.

1027
00:57:27,019 --> 00:57:31,189
Escribir. Leer.
Quizás simplemente estudiar, tomar clases...

1028
00:57:31,899 --> 00:57:35,403
descubrir lo que realmente quiero,
quien soy realmente.

1029
00:57:35,443 --> 00:57:38,321
Tal vez sólo sea un diletante.
¿Es tan malo?

1030
00:57:38,364 --> 00:57:43,160
Sólo para sumergirme en cosas diferentes.
para disfrutar mi vida.

1031
00:57:43,786 --> 00:57:45,954
No tener que hacer nada.

1032
00:57:45,996 --> 00:57:49,082
No más obligaciones.

1033
00:57:49,125 --> 00:57:51,084
A Paco, a todos mis pacientes.

1034
00:57:52,420 --> 00:57:55,005
Es sorprendente la poca gente
en realidad

1035
00:57:55,047 --> 00:57:58,426
tómate un momento, deja su carrera de ratas

1036
00:57:58,466 --> 00:58:02,638
y tratar de aprender lo que quieren,
quiénes son.

1037
00:58:02,680 --> 00:58:07,143
¿Quiénes son en realidad?
y no quienes creen que tienen que ser.

1038
00:58:07,560 --> 00:58:09,145
¿Sabes quién eres?

1039
00:58:10,312 --> 00:58:12,815
Sabes, pensé que sí.

1040
00:58:13,606 --> 00:58:14,775
Pero...

1041
00:58:14,817 --> 00:58:16,819
desde que vine aquí

1042
00:58:17,570 --> 00:58:20,406
He tenido algunos pensamientos muy extraños.

1043
00:58:21,574 --> 00:58:24,827
En casa estaba totalmente preocupada
con mi libro.

1044
00:58:25,828 --> 00:58:28,164
Pero luego vine al festival de cine,

1045
00:58:28,205 --> 00:58:31,459
Mi mente empezó a jugarme malas pasadas.

1046
00:58:32,334 --> 00:58:36,589
Ahora empiezo a cuestionarlo todo:
lo que quiero; quien soy.

1047
00:58:36,629 --> 00:58:38,631
¿Quién en el mundo soy yo?

1048
00:58:39,341 --> 00:58:41,719
Creo que el problema con eso es

1049
00:58:41,759 --> 00:58:44,930
las respuestas no siempre son
lo que quieres escuchar.

1050
00:58:45,763 --> 00:58:49,642
Creo que probablemente fui el más feliz.
en mi vida cuando enseñaba cine.

1051
00:58:51,644 --> 00:58:54,397
Sabes que el vino me ha cansado.

1052
00:58:54,440 --> 00:58:56,233
El vino o...

1053
00:58:57,443 --> 00:59:00,528
mi fascinante conversación?

1054
00:59:31,393 --> 00:59:32,353
Demasiado, ¿verdad?

1055
00:59:32,394 --> 00:59:33,354
Sí, eso es genial.

1056
00:59:33,395 --> 00:59:35,397
Simplemente genial.

1057
00:59:37,107 --> 00:59:38,066
Mirar.

1058
00:59:40,110 --> 00:59:42,112
Esto es lindo, ¿eh?

1059
00:59:44,406 --> 00:59:48,118
Sabes, he estado esperando con ansias
para este fin de semana. Amigos.

1060
00:59:48,160 --> 00:59:49,411
Campo.

1061
00:59:49,452 --> 00:59:51,413
Y debo decir que no me ha decepcionado.

1062
00:59:52,164 --> 00:59:53,874
Gracias por invitarnos aquí, Paul.

1063
00:59:53,916 --> 00:59:56,502
El año que viene Doris y yo definitivamente estaremos
Voy a alquilar el lugar aquí.

1064
00:59:56,544 --> 00:59:58,504
Crecí aquí.

1065
00:59:58,546 --> 01:00:02,258
¿Y tú, Mort?
¿Eres una playa o un paisano?

1066
01:00:02,299 --> 01:00:04,927
París es más bien su paraíso de fantasía.

1067
01:00:04,968 --> 01:00:07,345
¿Doris dijo que das clases de cine?

1068
01:00:07,388 --> 01:00:08,346
Eso es cierto.

1069
01:00:08,389 --> 01:00:09,347
¿Debe ser divertido?

1070
01:00:09,390 --> 01:00:14,352
Puede ser.
La mayoría de los niños eran regulares.

1071
01:00:14,395 --> 01:00:18,023
Pero siempre pude conseguir
una pequeña porción de ellos

1072
01:00:18,065 --> 01:00:22,610
que realmente aprecian el gran cine
clásicos, y eso hace que todo valga la pena.

1073
01:00:22,653 --> 01:00:26,782
Cuando comencé a salir con Mort,
me llevó a ver "Desierto Rojo"

1074
01:00:26,824 --> 01:00:28,784
y estaba aburrida, y me llevó

1075
01:00:28,826 --> 01:00:32,913
para ver "El año pasado en Marienbad" -
y estaba aburrido,

1076
01:00:32,955 --> 01:00:37,125
y luego me llevó a ver "Claire's Knee" -
y yo estaba aburrida, así que me casé con su hermano.

1077
01:00:38,335 --> 01:00:42,214
Mort valora cualquier película que entretenga.
o muestra ganancias -como se sospecha.

1078
01:00:43,756 --> 01:00:46,093
Bien, Sr. Gran experto en cine,

1079
01:00:46,134 --> 01:00:48,761
Cuéntanos qué debemos ejecutar.
para mirar aquí arriba.

1080
01:00:49,471 --> 01:00:52,558
"Chushingura" de Inagaki.

1081
01:00:53,475 --> 01:00:54,435
¿Quién está en él?

1082
01:00:54,476 --> 01:00:57,813
Uh, Yuzo Kayama y Tatsuya Mihashi.

1083
01:00:57,855 --> 01:01:01,774
Yasumi escribió el guión. Toshio Yasumi.

1084
01:01:01,817 --> 01:01:06,697
También está "Kagemusha"
con Tatsuya Nakadai.

1085
01:01:06,739 --> 01:01:10,908
Y música de Shinichir� Ikebe.

1086
01:01:19,001 --> 01:01:20,002
Tu...

1087
01:01:21,587 --> 01:01:23,005
Te amo.
-Te amo.

1088
01:01:30,178 --> 01:01:32,973
creo que tu hermano
Todavía está un poco enamorado de mí.

1089
01:01:33,015 --> 01:01:34,850
Es comprensible.

1090
01:01:34,892 --> 01:01:37,560
Pero es su mala suerte.

1091
01:01:37,603 --> 01:01:40,046
Él te conoció primero

1092
01:01:40,313 --> 01:01:42,274
ustedes tuvieron algunas citas,

1093
01:01:42,900 --> 01:01:45,193
y tenía una oportunidad.

1094
01:01:45,381 --> 01:01:49,406
Él no era para mí.
Todo eso... tonterías.

1095
01:01:49,447 --> 01:01:51,408
¡Las grandes preguntas!

1096
01:01:52,284 --> 01:01:56,288
¡Dame un respiro! El nunca escribirá
esta supuesta novela

1097
01:01:56,329 --> 01:01:58,490
lucha con él año tras año.
-Estoy de acuerdo.

1098
01:01:58,647 --> 01:02:01,916
Si no está al nivel de Dostoievski
está debajo de él.

1099
01:02:02,020 --> 01:02:06,056
¿Lo oíste allí hablando de
esas películas japonesas?

1100
01:02:06,160 --> 01:02:08,466
¿Estaba bromeando? Es un pedante.

1101
01:02:08,509 --> 01:02:09,467
Lo sé.

1102
01:02:09,510 --> 01:02:11,469
Escribe y luego...

1103
01:02:11,512 --> 01:02:13,471
rompe las páginas con frustración.

1104
01:02:13,514 --> 01:02:16,308
Predigo que nunca terminará
escribiendo ese libro.

1105
01:02:16,809 --> 01:02:18,226
porque le impide

1106
01:02:18,268 --> 01:02:20,187
enfrentando una verdad desagradable que tal vez

1107
01:02:20,228 --> 01:02:23,731
la grandeza literaria no es para él.

1108
01:02:23,774 --> 01:02:25,108
Tiene miedo de fracasar.

1109
01:02:25,651 --> 01:02:27,027
Siempre lo fue.

1110
01:02:27,069 --> 01:02:30,572
Él equipara el fracaso con la muerte.

1111
01:02:31,073 --> 01:02:33,659
Y te diste cuenta de su esposa
No vino este fin de semana.

1112
01:02:33,701 --> 01:02:35,661
Sí, ella tenía que estar en Hollywood.
para alguna prensa.

1113
01:02:35,703 --> 01:02:38,371
Y no le gusta Hollywood.

1114
01:02:38,414 --> 01:02:40,457
No sé cómo lo soporta.

1115
01:02:40,652 --> 01:02:43,711
Es como un sm�rgasbord andante
de neurosis.

1116
01:02:43,751 --> 01:02:47,840
Ella se enamoró de su mente.
Lo llamé desde el principio.

1117
01:02:48,340 --> 01:02:50,770
Ella estaba saliendo de un mal matrimonio.

1118
01:02:50,874 --> 01:02:53,136
a algún astuto pez gordo de la publicidad.

1119
01:02:53,178 --> 01:02:55,138
Y encontró a Mort brillante.

1120
01:02:55,180 --> 01:02:58,100
No sé, si los guantes se gastaron.

1121
01:02:58,851 --> 01:03:01,769
Tengo la sensación de que está muy inquieta.

1122
01:03:02,479 --> 01:03:04,772
Ella es sexy, es ambiciosa.

1123
01:03:07,525 --> 01:03:11,904
Nunca pensé que ella sería feliz para siempre.
con un pequeño introvertido malhumorado

1124
01:03:11,947 --> 01:03:15,367
¿Quién está buscando una respuesta a si
hay algo en lugar de nada.

1125
01:03:15,408 --> 01:03:19,830
¿Quién sabe? todo lo que sé
es que para mí era demasiado cerebral,

1126
01:03:19,872 --> 01:03:23,000
No como su sexy hermano.

1127
01:03:26,563 --> 01:03:27,833
Te amo.

1128
01:03:28,052 --> 01:03:29,748
Yo también te amo.

1129
01:03:38,931 --> 01:03:41,309
El día ha pasado muchas veces rápido.

1130
01:03:41,351 --> 01:03:42,310
Sí.

1131
01:03:42,352 --> 01:03:45,272
¿Podemos pasar por el mercado?

1132
01:03:45,313 --> 01:03:48,150
Necesito comprar a paco
un regalo por su cumpleaños.

1133
01:03:48,191 --> 01:03:51,487
Oh, eso es muy amable de tu parte.

1134
01:03:54,947 --> 01:03:56,324
¿Te gustan los mercadillos?

1135
01:03:56,909 --> 01:03:59,952
Si me llevas a un mercadillo

1136
01:03:59,995 --> 01:04:02,580
Me va a gustar.
-¿Vendrás conmigo?

1137
01:04:03,831 --> 01:04:06,877
¿Qué piensas acerca de
¿Esta vieja pitillera?

1138
01:04:06,919 --> 01:04:08,045
Es Art Déco.

1139
01:04:08,711 --> 01:04:10,338
Sí. ¿Él fuma?

1140
01:04:10,380 --> 01:04:12,840
No. Pero es bonito, ¿no?

1141
01:04:12,883 --> 01:04:15,218
Sí, realmente lo es, pero

1142
01:04:15,260 --> 01:04:19,139
¿Qué tal si le conseguimos algo?
¿Él realmente puede usar?

1143
01:04:19,181 --> 01:04:20,348
¿Te gusta el pijama?

1144
01:04:20,390 --> 01:04:22,392
Oh, él no duerme en pijama.

1145
01:04:22,434 --> 01:04:26,063
Y no creo que él apreciaría
un regalo práctico.

1146
01:04:26,103 --> 01:04:28,065
Es demasiado teatral.

1147
01:04:28,941 --> 01:04:31,734
Siempre quise un cepillo de dientes eléctrico.

1148
01:04:33,695 --> 01:04:35,363
¿Qué estás pensando?

1149
01:04:36,864 --> 01:04:38,951
Estoy pensando que es tan bonito aquí,

1150
01:04:39,827 --> 01:04:42,287
y nunca he viajado mucho.
nunca he visto

1151
01:04:43,080 --> 01:04:47,250
las Pirámides, o el Taj Mahal,
o el Gran Cañón.

1152
01:04:48,000 --> 01:04:50,587
realmente no tengo ningun interes
al verlos.

1153
01:04:50,628 --> 01:04:51,629
Pero...

1154
01:04:52,630 --> 01:04:55,342
Bulevar Saint-Michel bajo la lluvia

1155
01:04:56,468 --> 01:04:58,971
es la cita
eso me haría muy feliz.

1156
01:05:07,229 --> 01:05:09,815
¿Qué fue eso?
-Oh, no, no. No tengo ni idea.

1157
01:05:09,857 --> 01:05:11,817
¿Crees que es un pinchazo?

1158
01:05:11,859 --> 01:05:12,860
Podría ser, sí.

1159
01:05:13,610 --> 01:05:15,653
Voy a ver si puedo parar aquí.

1160
01:05:15,696 --> 01:05:16,654
Está bien.

1161
01:05:16,697 --> 01:05:18,699
Bueno. ¡Oh, no!

1162
01:05:19,741 --> 01:05:20,742
No lo sé.

1163
01:05:21,493 --> 01:05:23,745
Vale, déjame mirar, ¿vale?

1164
01:05:24,371 --> 01:05:26,748
¿Puedes cambiar una llanta?

1165
01:05:26,789 --> 01:05:27,790
¿A mí?

1166
01:05:31,378 --> 01:05:32,379
Bueno.

1167
01:05:34,342 --> 01:05:38,714
¿Tiene alguna idea de cómo utilizar
¿Uno de esos gatos para automóviles?

1168
01:05:38,926 --> 01:05:40,762
No, pero puedo escribir.

1169
01:05:40,803 --> 01:05:43,140
Oh Dios mío.
Tenemos que tener mucho cuidado.

1170
01:05:43,180 --> 01:05:45,976
Uno de nosotros estará debajo del auto.
y podría ser peligroso.

1171
01:05:46,018 --> 01:05:48,520
Primero consigamos el neumático.

1172
01:05:48,561 --> 01:05:49,562
Sí.

1173
01:05:50,313 --> 01:05:53,065
No quiero estar debajo de un auto
eso me va a caer encima.

1174
01:05:53,108 --> 01:05:55,568
Quiero decir que eso pondría un freno
por la tarde.

1175
01:05:57,570 --> 01:05:58,739
¿Puedes creerlo?

1176
01:05:58,780 --> 01:05:59,781
¿Qué?

1177
01:05:59,822 --> 01:06:00,782
¡No hay repuesto!

1178
01:06:00,823 --> 01:06:02,325
¿Qué quieres decir con que no hay repuesto?

1179
01:06:02,367 --> 01:06:06,872
¡No hay rueda de repuesto! paco debe tener
Lo usé y nunca lo reemplacé.

1180
01:06:06,914 --> 01:06:08,874
Ah, ¿y nunca lo notaste?

1181
01:06:08,916 --> 01:06:11,627
No. Normalmente no reviso el maletero.

1182
01:06:11,668 --> 01:06:13,420
No.
-¿Qué podemos hacer?

1183
01:06:13,461 --> 01:06:17,299
Vale, llamaré al taller, pero tardaré
para siempre para que vengan aquí

1184
01:06:17,340 --> 01:06:20,843
para que podamos caminar.
Tengo otro auto en mi casa,

1185
01:06:20,886 --> 01:06:23,680
No estamos lejos de donde vivo.
También podríamos hacer autostop.

1186
01:06:23,721 --> 01:06:25,153
Está bien.
-Es esa dirección.

1187
01:06:25,257 --> 01:06:27,975
Son como 30 kilómetros más o menos.
No está muy lejos.

1188
01:06:28,644 --> 01:06:31,979
¿Veinte millas?

1189
01:06:41,989 --> 01:06:43,991
Lo pasé muy bien hoy.

1190
01:06:44,034 --> 01:06:45,242
Yo también.

1191
01:06:46,869 --> 01:06:47,870
Aquí.

1192
01:06:48,496 --> 01:06:51,208
Te traje algo.

1193
01:06:51,833 --> 01:06:53,210
¿A mí? ¿Cuando?

1194
01:06:53,250 --> 01:06:57,589
Cuando estabas navegando,
Me di cuenta de esto y pensé que te gustaría.

1195
01:06:58,090 --> 01:06:59,131
¡Me encanta!

1196
01:06:59,757 --> 01:07:01,927
Es tan hermoso.
Qué dulce de tu parte.

1197
01:07:01,969 --> 01:07:03,135
Gracias.

1198
01:07:20,862 --> 01:07:22,364
¡Fue divertido!

1199
01:07:59,567 --> 01:08:01,318
Lo siento por esto. Lo lamento.

1200
01:08:01,361 --> 01:08:03,320
¿Es seguro dejarte con él?

1201
01:08:03,363 --> 01:08:04,614
¡Por supuesto que es seguro!

1202
01:08:04,656 --> 01:08:05,657
¿Quién eres?

1203
01:08:06,449 --> 01:08:07,659
Sólo un amigo.

1204
01:08:07,700 --> 01:08:10,787
¿Qué quieres decir con "es seguro"?
¿Qué clase de pregunta estúpida es esa?

1205
01:08:21,006 --> 01:08:23,884
Puedo llevarla de regreso. No estoy borracho.

1206
01:08:23,925 --> 01:08:26,695
Tal vez ambos podríamos
¿Compartir un taxi de regreso a la ciudad?

1207
01:08:26,928 --> 01:08:28,930
No te preocupes, puedo dejarte, ¿vale?

1208
01:08:36,938 --> 01:08:38,730
la estaba dibujando

1209
01:08:38,774 --> 01:08:40,692
Entonces no pude resistirme.

1210
01:08:40,732 --> 01:08:41,902
¡Soy un humano!

1211
01:08:41,943 --> 01:08:46,281
no hay nada mas hermoso
que una mujer desnuda.

1212
01:08:46,323 --> 01:08:48,283
Y ella tiene una forma perfecta.

1213
01:08:48,325 --> 01:08:49,490
¡Mira mira!

1214
01:08:52,537 --> 01:08:54,746
Tenemos un acuerdo.

1215
01:08:54,790 --> 01:08:55,957
¿Ella te dijo eso?

1216
01:08:55,997 --> 01:09:00,126
Básicamente estábamos haciendo turismo.

1217
01:09:00,170 --> 01:09:02,128
y luego se nos pinchó una rueda.

1218
01:09:02,172 --> 01:09:04,130
¡No había rueda de repuesto!

1219
01:09:04,174 --> 01:09:08,760
A veces ella piensa
ella es mi juez moral. ¿No estás de acuerdo?

1220
01:09:10,806 --> 01:09:12,889
No. ¡No! ¡Detener!

1221
01:09:12,933 --> 01:09:15,852
¡Detener! ¡No! No lo metas en esto, ¿vale?

1222
01:09:22,774 --> 01:09:26,527
¡Disculpe! ¡Lo siento!
¡Lo lamento!

1223
01:09:29,155 --> 01:09:30,531
¡Perdóname!

1224
01:09:51,012 --> 01:09:52,679
Lo siento por eso.

1225
01:09:52,722 --> 01:09:54,681
Fue imperdonable.

1226
01:09:54,724 --> 01:09:57,183
Pero no todo es culpa tuya.

1227
01:09:57,227 --> 01:10:01,731
Está bien. Simplemente no lo dejes
estropear el día.

1228
01:10:01,773 --> 01:10:03,733
Disculpe, yo...
Mi inglés es malo...

1229
01:10:03,775 --> 01:10:05,777
Paco te quiere mucho. ¿Bueno?

1230
01:10:13,700 --> 01:10:15,287
¿Estarás bien?

1231
01:10:16,203 --> 01:10:17,204
Sí.

1232
01:10:18,039 --> 01:10:19,206
Seguro.

1233
01:10:43,815 --> 01:10:44,816
Ah hola.

1234
01:10:44,857 --> 01:10:46,818
Mort, ¿verdad?

1235
01:10:46,859 --> 01:10:48,820
Bien.
-Tom nos presentó.

1236
01:10:48,861 --> 01:10:50,822
Soy Gil.
-Sí exactamente. Hola.

1237
01:10:50,863 --> 01:10:53,365
Entonces, ¿cómo está tu salud?

1238
01:10:53,909 --> 01:10:55,367
¿Mi salud?

1239
01:10:55,410 --> 01:10:57,369
¿No estabas viendo al Dr. Rojas?

1240
01:10:57,412 --> 01:11:00,957
Oh sí. Oh sí.
¡Mucho mejor, estoy mucho mejor!

1241
01:11:00,998 --> 01:11:03,668
Sí, Joanna es genial.
Ella es simplemente genial.

1242
01:11:03,710 --> 01:11:06,629
Lo sé. ¿Pero alguna vez has conocido a su marido?

1243
01:11:07,254 --> 01:11:09,424
Oh sí. Es una piedra intermedia.

1244
01:11:09,466 --> 01:11:13,094
Quiero decir, simplemente no puedo creer
que ella se quede con ese chico.

1245
01:11:13,135 --> 01:11:17,389
Lo sé. Sabes que es un poco...
Está tan loco. Quiero decir que es un salvaje.

1246
01:11:17,432 --> 01:11:20,310
¿Crees que él puede recogerla?
y tirarla por la ventana.

1247
01:11:20,352 --> 01:11:22,770
Lo sé. Lo sé.

1248
01:11:22,812 --> 01:11:26,358
Ella racionaliza quedarse con él.

1249
01:11:26,398 --> 01:11:29,819
Ella dice que si lo dejó
Estaría totalmente perdido.

1250
01:11:29,861 --> 01:11:33,405
Eres escritor, ¿verdad? Desde cuando
¿Las relaciones se volvieron racionales?

1251
01:11:33,448 --> 01:11:35,407
El corazón tiene sus razones.

1252
01:11:35,450 --> 01:11:38,410
¿Cómo fue la rueda de prensa?
por cierto?

1253
01:11:39,161 --> 01:11:40,412
¿Qué rueda de prensa?

1254
01:11:40,455 --> 01:11:42,414
La gran cosa de la prensa, esta tarde.

1255
01:11:42,915 --> 01:11:46,086
Esta tarde no hubo nada.
A menos que quieras decir la cosa

1256
01:11:46,127 --> 01:11:48,088
¿Con el gobierno local y Philippe?

1257
01:11:48,129 --> 01:11:50,090
Los españoles están iniciando

1258
01:11:50,131 --> 01:11:52,583
el premio luis buñuel
para honrar a los cineastas.

1259
01:11:52,687 --> 01:11:54,182
Y Philippe va a empezar.

1260
01:11:54,257 --> 01:11:58,430
Pero no esta tarde, eso es esta noche.
Hoy no hubo acción.

1261
01:11:58,473 --> 01:12:00,432
deberías venir,
será muy divertido.

1262
01:12:09,150 --> 01:12:12,319
¿Vas a venir con esto de la cena?
conmigo? Quiero decir que tenemos que darnos prisa.

1263
01:12:14,822 --> 01:12:15,823
Entonces el...

1264
01:12:16,491 --> 01:12:18,368
¿La conferencia de prensa fue bien?

1265
01:12:18,410 --> 01:12:21,355
Sí, estuvo bien.
Es una conferencia de prensa.

1266
01:12:21,459 --> 01:12:24,249
Hacen las mismas preguntas
una y otra vez.

1267
01:12:24,291 --> 01:12:27,584
Debe haber tomado todo el día.
¿Todos esos periodistas?

1268
01:12:27,627 --> 01:12:28,961
Sí. Lo hizo.

1269
01:12:29,004 --> 01:12:30,422
Tú y Philippe.

1270
01:12:30,462 --> 01:12:33,075
Sabes que no tienes que venir con nosotros.
si no quieres.

1271
01:12:33,180 --> 01:12:36,579
Sé que odias estas cosas.
-Oh, no. Está bien.

1272
01:12:37,137 --> 01:12:40,515
Philippe estaba siendo honrado
con el Premio Buñuel.

1273
01:12:41,182 --> 01:12:45,602
Fui por respeto a Buñuel,
director me encanta.

1274
01:12:45,645 --> 01:12:48,315
Pero mi mente estaba en Joanna.

1275
01:12:48,355 --> 01:12:51,693
Hable sobre elegir al hombre equivocado.

1276
01:12:53,194 --> 01:12:56,531
salí de la cena
mientras cantaban las alabanzas de Philippe.

1277
01:12:57,865 --> 01:13:00,410
Recuerdo mi sueño vívidamente.

1278
01:13:02,119 --> 01:13:05,998
La cena fue maravillosa.
Mientras que las trufas estaban exquisitas.

1279
01:13:06,041 --> 01:13:09,961
Queridos amigos, no hay alimento mejor
que la comida de San Sebastián.

1280
01:13:10,878 --> 01:13:14,381
Al festival de cine y a todas las películas.
que hacen del cine un arte.

1281
01:13:14,882 --> 01:13:18,345
Al cine europeo
en sus años dorados!

1282
01:13:18,385 --> 01:13:20,430
Y a la película de Philippe: una obra de arte.

1283
01:13:21,348 --> 01:13:23,640
Y esperemos también una obra de comercio.

1284
01:13:23,683 --> 01:13:26,561
¡Y a la novela de Mort!

1285
01:13:26,603 --> 01:13:29,314
Una obra que no es ni de arte ni de comercio.

1286
01:13:29,356 --> 01:13:31,273
ya que hasta el momento sigue sin terminar.

1287
01:13:31,316 --> 01:13:33,275
Un trabajo sin avances.

1288
01:13:33,318 --> 01:13:36,028
Predigo que si termina esta novela,

1289
01:13:36,071 --> 01:13:38,448
Estaría sumido en pensamientos.

1290
01:13:38,490 --> 01:13:41,658
Todo juego previo y ningún orgasmo.

1291
01:13:41,701 --> 01:13:44,454
Bueno, ha sido una velada maravillosa.

1292
01:13:44,496 --> 01:13:47,915
honrando el talento
y el genio de Philippe.

1293
01:13:47,957 --> 01:13:50,377
Y quiero agradecerles a todos por venir.

1294
01:13:51,668 --> 01:13:55,215
Espera, espera, ¡no te vayas!
Tomemos otra copa para dormir.

1295
01:13:55,256 --> 01:13:58,385
Y Mort, ¿me harías un favor?
y dejar de desnudar mentalmente a mi esposa?

1296
01:13:58,425 --> 01:14:02,179
Levanto mi vaso.
Ha sido un gran festival.

1297
01:14:02,222 --> 01:14:04,932
Y tengo que agradecerle a Mort
para uso de su esposa.

1298
01:14:05,600 --> 01:14:07,227
Parece que perdí mi zapato.

1299
01:14:07,268 --> 01:14:09,937
¿Serías un cariño?
y pasar debajo de la mesa por ello?

1300
01:14:10,897 --> 01:14:12,564
¿Sabes lo que tengo aquí?

1301
01:14:13,149 --> 01:14:14,566
¿Una petaca?

1302
01:14:17,529 --> 01:14:19,446
¿Por qué llevas eso?

1303
01:14:20,031 --> 01:14:23,575
Si alguna vez ella me deja...
Me lo llevo a la cabeza y aprieto el gatillo.

1304
01:14:23,618 --> 01:14:28,164
Es un poco extremo, ¿no?
¿No bastaría con un par de Xanax?

1305
01:14:28,205 --> 01:14:30,750
Un hombre que no podía verse muriendo

1306
01:14:30,792 --> 01:14:33,210
por amor -no es un hombre.

1307
01:14:51,020 --> 01:14:54,774
Mira a esta gente,
hablando e intercambiando

1308
01:14:54,816 --> 01:14:59,736
opiniones triviales
y faltas de sinceridad tontas.

1309
01:15:00,487 --> 01:15:02,990
Vámonos juntos ahora.

1310
01:15:03,615 --> 01:15:08,329
Pon todo nuestro complicado
situación de vida detrás de nosotros

1311
01:15:08,370 --> 01:15:12,459
de una vez por todas
y empezar de nuevo.

1312
01:15:14,711 --> 01:15:17,379
Esa es la mejor oferta que he tenido.

1313
01:15:17,422 --> 01:15:20,757
No puedes gastar tu vida
retenido por Paco.

1314
01:15:20,800 --> 01:15:22,759
Es imposible vivir con él.

1315
01:15:23,553 --> 01:15:28,099
He estado esperando toda mi vida
que alguien venga a rescatarme.

1316
01:15:29,100 --> 01:15:30,101
Vamos.

1317
01:15:41,153 --> 01:15:42,363
¿Qué ocurre?

1318
01:15:43,655 --> 01:15:45,366
No puedo.

1319
01:15:45,407 --> 01:15:46,451
¿No puedes qué?

1320
01:15:46,493 --> 01:15:50,246
No puedo irme. quiero ir contigo,
pero no puedo... simplemente no puedo.

1321
01:15:50,287 --> 01:15:52,664
¿No estoy seguro de lo que quieres decir?

1322
01:15:54,626 --> 01:15:55,627
¿Ver?

1323
01:15:55,667 --> 01:15:59,671
Es curioso, no siento que pueda irme.

1324
01:15:59,714 --> 01:16:00,715
¿Qué ocurre?

1325
01:16:00,757 --> 01:16:03,384
estamos intentando caminar
por la puerta pero...

1326
01:16:03,425 --> 01:16:05,845
Simplemente no puedo.
-No parece posible.

1327
01:16:05,887 --> 01:16:07,847
Simplemente camina por la puerta.

1328
01:16:07,889 --> 01:16:09,849
¿Qué está sucediendo?

1329
01:16:09,891 --> 01:16:11,851
No puedo irme.

1330
01:16:11,893 --> 01:16:13,853
Estamos intentando irnos, pero...

1331
01:16:13,895 --> 01:16:16,272
¡Pero tengo que volver a casa!
Creo que dejé el horno encendido.

1332
01:16:16,313 --> 01:16:18,315
Ay que...

1333
01:16:19,400 --> 01:16:22,362
¡Oye! ¡Mortí! ¡Despertar!
¡Oye, oye, oye! ¡Despertar!

1334
01:16:22,403 --> 01:16:23,863
Despierta, tienes una pesadilla.
-¿Soy?

1335
01:16:23,905 --> 01:16:25,865
Sí.
-¿Qué hora es?

1336
01:16:25,907 --> 01:16:29,619
Jesús, ¿las cuatro de la mañana? ¿Dónde has estado?

1337
01:16:29,661 --> 01:16:30,827
Estaba bailando.

1338
01:16:31,538 --> 01:16:33,205
¿A las 4 de la mañana?

1339
01:16:33,248 --> 01:16:35,207
¿Con qué? Déjame adivinar.

1340
01:16:35,250 --> 01:16:37,834
¡Con Felipe! Es un bailarín divino.

1341
01:16:39,461 --> 01:16:42,757
Hueles a etanol diluido.

1342
01:16:42,799 --> 01:16:45,301
Etanol diluido.
Sí, estoy un poco borracho.

1343
01:16:45,342 --> 01:16:47,970
Tomé un par de vodka. Entonces ya sabes...

1344
01:16:48,012 --> 01:16:52,058
Este es un momento perfecto para tener esta conversación.
Si, estoy un poco borracho

1345
01:16:52,099 --> 01:16:54,644
y por eso tengo el coraje
del vodka. Escuchar.

1346
01:16:55,895 --> 01:16:57,939
Mort, creo que deberíamos separarnos.

1347
01:16:57,980 --> 01:16:59,941
¿Qué quieres decir?

1348
01:17:00,607 --> 01:17:01,818
Vamos.

1349
01:17:01,858 --> 01:17:05,597
Es como si hubiéramos estado aguantando
en el costado del barco que se hunde.

1350
01:17:06,405 --> 01:17:09,005
Nuestro matrimonio está condenado. Ambos lo sabemos.

1351
01:17:09,124 --> 01:17:11,493
Es solo que... será necesario que uno de nosotros
para dar el primer paso.

1352
01:17:13,413 --> 01:17:15,415
¿Te has acostado con Philippe?

1353
01:17:15,456 --> 01:17:16,541
Nunca.

1354
01:17:16,583 --> 01:17:18,543
Excepto una vez.

1355
01:17:18,585 --> 01:17:20,502
Bueno, dos veces...

1356
01:17:20,545 --> 01:17:23,423
Ya sabes, si cuentas
el ascensor atascado...

1357
01:17:24,173 --> 01:17:26,551
Sabes si vamos a ser honestos...
tres veces,

1358
01:17:26,593 --> 01:17:28,553
la playa que...

1359
01:17:29,173 --> 01:17:30,926
Pero lo más importante es

1360
01:17:31,030 --> 01:17:33,711
es que creo que nos acostamos todos
de nuestras cartas sobre la mesa.

1361
01:17:33,940 --> 01:17:36,348
¿Cuántas tarjetas tienes? 52?

1362
01:17:36,352 --> 01:17:37,312
Escuchar

1363
01:17:37,353 --> 01:17:40,231
No soy un tramposo, Mort. ¿Bueno?

1364
01:17:40,654 --> 01:17:44,401
La idea de que era una mujer casada
Casi arruinó todo el sexo para mí.

1365
01:17:45,402 --> 01:17:47,947
Creo que probablemente tengas razón al

1366
01:17:48,865 --> 01:17:50,992
hacer un alto a

1367
01:17:51,033 --> 01:17:54,495
lo que obviamente se ha convertido
una especie de farsa

1368
01:17:55,287 --> 01:17:56,497
Pero...

1369
01:17:58,415 --> 01:17:59,500
Estoy molesto.

1370
01:17:59,541 --> 01:18:00,501
si,

1371
01:18:00,542 --> 01:18:02,544
es perturbador.

1372
01:18:03,670 --> 01:18:05,757
Y hemos estado juntos durante tanto tiempo.

1373
01:18:05,797 --> 01:18:09,594
Es difícil cuando te acostumbras a alguien.

1374
01:18:09,636 --> 01:18:13,473
aunque es un poco obvio
que esto ya pasó hace mucho tiempo.

1375
01:18:14,431 --> 01:18:18,435
Simplemente no compartimos nada
ya no?

1376
01:18:19,145 --> 01:18:23,024
Y últimamente parece que nos llevamos bien
otros, nervios ante la caída del sombrero.

1377
01:18:24,400 --> 01:18:25,360
No sé.

1378
01:18:25,401 --> 01:18:29,364
Estoy seguro de que fue increíble con Philippe.

1379
01:18:29,405 --> 01:18:31,366
Ya sabes...

1380
01:18:31,407 --> 01:18:34,160
Con nosotros simplemente no hay sorpresas.

1381
01:18:34,951 --> 01:18:36,621
Y con Felipe...

1382
01:18:36,663 --> 01:18:38,623
Dios, es como...

1383
01:18:38,665 --> 01:18:40,625
Me siento mujer otra vez.

1384
01:18:40,667 --> 01:18:44,379
Lleno de pasión y lujuria,

1385
01:18:44,420 --> 01:18:47,632
y un animal un poco salvaje, simplemente dispuesto a...

1386
01:18:47,674 --> 01:18:49,676
Intenta hacer cualquier cosa.

1387
01:18:50,927 --> 01:18:53,720
Hasta aquí el puesto de misionero.

1388
01:18:55,014 --> 01:18:56,473
Ajá. Realmente creo que es mejor que...

1389
01:18:57,183 --> 01:18:58,475
Y cuando volvamos

1390
01:19:00,436 --> 01:19:01,728
luego me mudo.

1391
01:19:02,522 --> 01:19:05,732
Es un apartamento grande.
Estará vacío sin ti.

1392
01:19:05,775 --> 01:19:07,734
No me llevaré los muebles.

1393
01:19:07,777 --> 01:19:09,736
solo voy a tomar

1394
01:19:09,779 --> 01:19:11,738
mis libros y...

1395
01:19:11,781 --> 01:19:12,782
mi ropa.

1396
01:19:13,783 --> 01:19:16,160
Philippe consiguió un lugar, así que...

1397
01:19:16,202 --> 01:19:18,162
Voy a mudarme con él.

1398
01:19:18,204 --> 01:19:21,958
Oh, sabes que voy a querer seguir
esa serigrafía de Andy Warhol.

1399
01:19:21,998 --> 01:19:24,000
Y esa pequeña huella de Rauschenberg.

1400
01:19:25,752 --> 01:19:28,565
Pero quiero que conserves esa caricatura.
que el chico hizo para nosotros

1401
01:19:28,715 --> 01:19:30,507
en el parque Washington Square.

1402
01:19:32,552 --> 01:19:34,429
Jugo de naranja para uno.

1403
01:19:34,470 --> 01:19:36,888
Larry Hart lo hizo bien.

1404
01:19:36,931 --> 01:19:41,060
No importa lo jodido y desagradable que sea.
nuestro matrimonio se había convertido

1405
01:19:41,102 --> 01:19:44,313
no simplemente se borra una relación

1406
01:19:44,355 --> 01:19:48,275
que alguna vez tuvo tanta promesa
sin un poco de melancolía.

1407
01:20:02,501 --> 01:20:04,834
Lo escogí debajo del codo
a la puerta principal,

1408
01:20:04,876 --> 01:20:06,836
y estaba allí. Le dije: ¿qué estás haciendo?
Y él: “Taxi,

1409
01:20:06,878 --> 01:20:08,838
¿T es un taxi?

1410
01:20:08,880 --> 01:20:10,840
Hola, Mort.

1411
01:20:10,882 --> 01:20:11,883
Lo siento mucho.

1412
01:20:12,633 --> 01:20:16,846
¿Tienes por casualidad
¿El teléfono de la casa del Dr. Rojas?

1413
01:20:16,888 --> 01:20:18,848
Yo lo hago. ¿No te sientes bien?

1414
01:20:18,890 --> 01:20:19,974
No perfecto.

1415
01:20:20,016 --> 01:20:22,018
Ah, lo siento mucho.

1416
01:20:22,559 --> 01:20:24,020
¿Alguien tiene un bolígrafo?

1417
01:20:24,936 --> 01:20:28,775
Sabes que tengo que decir que me siento muy triste
que el festival termina.

1418
01:20:28,815 --> 01:20:32,153
Ha sido genial aquí.
Me encanta.

1419
01:20:32,194 --> 01:20:33,154
Sí.

1420
01:20:33,195 --> 01:20:37,658
Ha sido una experiencia muy esclarecedora.

1421
01:20:38,575 --> 01:20:39,869
Ahí tienes.

1422
01:20:39,911 --> 01:20:42,246
Y espero que te sientas mejor.

1423
01:20:42,288 --> 01:20:44,290
Gracias.

1424
01:20:51,297 --> 01:20:53,049
Hola, soy Mort.

1425
01:20:53,715 --> 01:20:56,092
¡Hola! Hola Mort.

1426
01:20:57,093 --> 01:21:00,847
En caso de que te lo preguntes,
Conseguí tu número de Gil Brenner.

1427
01:21:02,683 --> 01:21:06,312
No quiero molestarte en casa
pero yo solo quería

1428
01:21:06,353 --> 01:21:08,355
para asegurarte de que estás bien.

1429
01:21:09,440 --> 01:21:10,650
Sí, estoy bien.

1430
01:21:12,318 --> 01:21:13,653
¿Y tú?

1431
01:21:13,694 --> 01:21:14,946
¿A mí?

1432
01:21:14,986 --> 01:21:16,488
Estoy bien.

1433
01:21:18,449 --> 01:21:22,369
Sólo quiero decir que tuve
Ayer lo pasé muy bien.

1434
01:21:23,245 --> 01:21:24,455
Y yo también lo hice.

1435
01:21:26,082 --> 01:21:28,500
Lamento que haya tenido que terminar de esa manera.

1436
01:21:28,543 --> 01:21:31,337
Sí, bueno, está bien.

1437
01:21:32,964 --> 01:21:34,590
¿Estás libre hoy?

1438
01:21:38,510 --> 01:21:43,139
Voy a quedarme en casa y conseguir
algunas cosas hechas en la casa.

1439
01:21:43,890 --> 01:21:45,141
Ponerse al día.

1440
01:21:46,017 --> 01:21:48,770
Eso es importante.

1441
01:21:48,813 --> 01:21:51,398
Yo también soy un poco maniático del orden.

1442
01:21:52,608 --> 01:21:53,609
Bueno,

1443
01:21:54,360 --> 01:21:56,612
el festival casi ha terminado.

1444
01:21:56,655 --> 01:21:59,950
Y regresaré a Nueva York.

1445
01:22:01,117 --> 01:22:02,953
Vaya, estoy celosa.

1446
01:22:02,994 --> 01:22:06,122
Tira un centavo al estanque de un velero por mí.

1447
01:22:07,373 --> 01:22:08,374
Bien.

1448
01:22:09,209 --> 01:22:14,173
Y disfruté mucho viendo
todas esas citas que me mostraste.

1449
01:22:14,214 --> 01:22:18,177
El tiempo pasa increíblemente rápido.

1450
01:22:19,094 --> 01:22:22,889
Sí, quiero decir que es difícil de creer.

1451
01:22:22,931 --> 01:22:24,891
ya es otoño.

1452
01:22:24,933 --> 01:22:29,104
El otoño es mi época favorita del año.
¡Otoño en París!

1453
01:22:30,021 --> 01:22:32,566
¿Pero te sientes bien?

1454
01:22:32,608 --> 01:22:34,568
¿Sin reflujo?

1455
01:22:34,610 --> 01:22:38,697
¿Sin golpes?

1456
01:22:38,739 --> 01:22:41,742
¿Sin zumbidos en los oídos?

1457
01:22:41,782 --> 01:22:44,745
Me encanta la forma en que dices "reflujo".

1458
01:22:46,872 --> 01:22:49,750
¿Estás seguro de que no tienes tiempo libre?

1459
01:22:49,790 --> 01:22:53,212
Um, no, no creo
sería una gran idea.

1460
01:22:54,880 --> 01:22:57,758
Entiendo. Bueno.

1461
01:22:57,798 --> 01:23:00,969
Bueno, si alguna vez quieres tener un...

1462
01:23:01,011 --> 01:23:04,014
hamburguesa en la taberna Minetta.

1463
01:23:05,390 --> 01:23:07,017
¿Quién sabe?

1464
01:23:08,434 --> 01:23:09,478
Entonces...

1465
01:23:10,771 --> 01:23:11,772
cuidate.

1466
01:23:13,564 --> 01:23:14,775
Adiós.

1467
01:23:33,584 --> 01:23:35,881
Me sentía deprimido

1468
01:23:36,427 --> 01:23:40,916
cansado de mi encuentro con Sue
que me dejó sin dormir.

1469
01:23:43,428 --> 01:23:47,933
Cuando me deprimo siempre pienso
de la amiga de mis padres, Rose Budnick.

1470
01:23:47,974 --> 01:23:50,977
Ella finalmente se rindió.

1471
01:23:56,441 --> 01:23:58,402
¿Por qué estás aquí?

1472
01:23:58,443 --> 01:24:01,237
Para tener nuestra última partida de ajedrez.

1473
01:24:02,488 --> 01:24:05,200
No tengo un juego de ajedrez.

1474
01:24:05,241 --> 01:24:07,618
Nunca salgo de casa sin el mío.

1475
01:24:14,459 --> 01:24:16,586
¿Por qué haces esto?

1476
01:24:16,627 --> 01:24:21,007
Para darte la oportunidad de conocerme.
Para llegar a un acuerdo conmigo.

1477
01:24:21,049 --> 01:24:23,802
Nunca llegaré a un acuerdo contigo.

1478
01:24:23,844 --> 01:24:27,097
Entonces nunca podrás relajarte
y disfruta de tu vida.

1479
01:24:28,264 --> 01:24:31,892
¿Por qué de repente eres tan amable?
Normalmente eres despiadado.

1480
01:24:31,935 --> 01:24:33,894
No soy despiadado, soy indiferente.

1481
01:24:34,530 --> 01:24:38,399
Odio ver a un pobre idiota
arruinar su vida por lo inevitable.

1482
01:24:39,275 --> 01:24:43,739
Bueno, como me siento esta mañana,
Por lo que a mí me importa, podrías llevarme ahora mismo.

1483
01:24:44,489 --> 01:24:45,699
¿Qué es esta mañana?

1484
01:24:45,741 --> 01:24:50,036
He tenido la oportunidad de mirar mi vida.
durante las últimas semanas y...

1485
01:24:50,786 --> 01:24:53,717
me di cuenta
He tomado muchas malas decisiones.

1486
01:24:53,773 --> 01:24:54,732
¿Cómo qué?

1487
01:24:54,774 --> 01:24:58,318
Como...
Quizás realmente era un snob.

1488
01:24:58,360 --> 01:25:01,321
Una especie de culo pedante

1489
01:25:01,447 --> 01:25:05,283
quien desanima a la gente
con mi llamado gusto intelectual.

1490
01:25:05,326 --> 01:25:09,080
Todo lo que sé es que mi esposa y yo nos hemos separado.

1491
01:25:09,121 --> 01:25:11,082
y mi vida se ha quedado vacía.

1492
01:25:11,123 --> 01:25:13,584
Tu vida no está vacía, no tiene sentido.

1493
01:25:13,626 --> 01:25:16,629
No confundas a esos dos.
No tiene significado para nadie.

1494
01:25:16,669 --> 01:25:19,422
pero eso no significa que tenga que estar vacío.
eres un ser humano

1495
01:25:19,465 --> 01:25:20,966
Puedes hacerlo completo.

1496
01:25:21,314 --> 01:25:22,273
¿Cómo?

1497
01:25:22,315 --> 01:25:27,110
Hay trabajo, familia, amor.

1498
01:25:27,153 --> 01:25:29,822
la mierda de siempre,
pero es razonablemente efectivo.

1499
01:25:29,863 --> 01:25:33,701
Incluso si te ponches...
intentarlo es bueno para ti.

1500
01:25:33,742 --> 01:25:36,829
¿Has leído alguna vez "Sísifo" de Camus?

1501
01:25:36,870 --> 01:25:40,333
Sí, y me dio un mal sueño.

1502
01:25:40,373 --> 01:25:42,335
Estoy empujando esa roca

1503
01:25:42,375 --> 01:25:45,003
cuesta arriba, una y otra vez, y sigue

1504
01:25:45,046 --> 01:25:48,360
retrocediendo, y luego
Finalmente consigo la roca

1505
01:25:48,404 --> 01:25:51,309
hasta la cima de la colina,
¿Y entonces qué carajo tengo?

1506
01:25:51,413 --> 01:25:53,558
¡Una roca en una colina!

1507
01:25:54,398 --> 01:25:57,068
Estás empezando a deprimirme.

1508
01:25:57,110 --> 01:26:01,112
¿Debería tirar mi libro?
y volver a enseñar cine?

1509
01:26:01,462 --> 01:26:02,755
Yo lo haría.

1510
01:26:02,796 --> 01:26:06,925
A menos que quieras terminar
con 500 páginas de lloriqueos turgentes.

1511
01:26:07,534 --> 01:26:10,244
Y tal vez simplemente no soy un escritor de libros.

1512
01:26:10,954 --> 01:26:12,580
Quizás soy un lector de libros.

1513
01:26:13,415 --> 01:26:15,874
Persona a la que le gusta pensar, profesora.

1514
01:26:15,917 --> 01:26:18,295
Mi clase de cine fue divertida.

1515
01:26:18,336 --> 01:26:19,378
Solo...

1516
01:26:20,129 --> 01:26:24,008
Tal vez fui demasiado rígido
en mi enfoque.

1517
01:26:24,758 --> 01:26:26,010
Tengo que irme.

1518
01:26:26,594 --> 01:26:28,680
Tengo un millón de visitas a domicilio que hacer.

1519
01:26:28,722 --> 01:26:30,682
No, espera, espera.

1520
01:26:30,724 --> 01:26:34,143
No te preocupes, volveré algún día.
y luego pensarás que es demasiado pronto.

1521
01:26:34,185 --> 01:26:36,145
¿Volverás? ¿Cuando?

1522
01:26:36,813 --> 01:26:38,522
Depende. ¿Fuma usted?

1523
01:26:38,565 --> 01:26:39,566
No.

1524
01:26:41,234 --> 01:26:44,332
El truco consiste en comer muchas frutas.
y verduras

1525
01:26:44,436 --> 01:26:46,100
y despedir las grasas saturadas.

1526
01:26:46,280 --> 01:26:48,241
Sí. Soy muy cuidadoso.

1527
01:26:48,282 --> 01:26:51,535
Bien. Bien.
Asegúrate de hacer ejercicio.

1528
01:26:51,578 --> 01:26:54,497
No tiene que ser intenso
siempre y cuando sea todos los días.

1529
01:26:55,164 --> 01:26:56,790
Te estás desvaneciendo.

1530
01:26:56,833 --> 01:27:01,338
Sin alimentos procesados ​​y
¡No olvides tu colonoscopia!

1531
01:27:12,056 --> 01:27:13,850
Entonces fue todo un festival.

1532
01:27:14,558 --> 01:27:17,400
terminé con un matrimonio
que estaba funcionando vacío,

1533
01:27:17,533 --> 01:27:20,205
y tengo tiempo para pensar en mí

1534
01:27:20,273 --> 01:27:22,816
y examinar mi propia vida.

1535
01:27:24,152 --> 01:27:25,944
Y luego estaba Joanna.

1536
01:27:26,654 --> 01:27:27,946
un hermoso sueño

1537
01:27:27,989 --> 01:27:30,408
eso no se hizo realidad,

1538
01:27:30,449 --> 01:27:34,078
pero por un tiempo ahí
Me subió la adrenalina.

1539
01:27:34,120 --> 01:27:36,664
Entonces tal vez Sísifo tenía razón.

1540
01:28:18,832 --> 01:28:23,795
Entonces, ¿tienes algo que decirme?

1541
01:28:23,837 --> 01:28:25,879
¿Después de todo lo que te he dicho?

1542
01:28:28,879 --> 01:28:32,879
Preuzeto sa www.titlovi.com